Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。 どうでしょうか。

Original Texts
私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。
どうでしょうか。
liminha
Translated by liminha
Minha oferta a você é que se você pagar a taxa alfandegária e receber o item, eu lhe darei um desconto no valor da metade da taxa alfandegária.
O que você acha?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$5.49
Translation Time
13 minutes
Freelancer
liminha liminha
Senior
ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。
ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルト...
Contact

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

クールビズがいわれるようになり、扇子も注目されるようになりました。1階の売り場で扇子を探す人も多いのですが、2階にお邪魔すると、京都の老舗のすごさがさらに実感できます。 旧館から移築した、扇面を散らした格天井に驚くことでしょう。明治35年（1902）、三代目新兵衛の時に富岡鉄斎、竹内栖鳳など京都画壇の巨匠48画伯によって描かれました。正面の壁には関東の絵師たちによる扇面も飾られています。鉄斎が寄宿していたこともあり、店名も鉄斎の命名といいます。
Japanese → Portuguese (Brazil)
【タイトル】 日本語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。 【本文】 Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。Conyacに登録をすれば、お小遣い稼ぎができ、様々なコンテンツを無料でお楽しみいただけます。
Japanese → Portuguese (Brazil)
カードが使えるようになりpaypalで支払いができるなら連絡ください。 再度インボイスを送ります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
大変申し訳ございませんが、ebay規約や私の商品説明にも記載していますが関税の支払いは購入者の義務です。私が関税を支払うことはできません。 ご理解ください。
Japanese → Portuguese (Brazil)

liminha's Public Translations

Você está preocupado com sua saúde?

Você já teve alguma doença grave no passado?

Você está atualmente em tratamento para alguma doença?

Você teve algum problema com os resultados de seu exame de saúde no último ano?

Você está de bom humor?

Há uma anormalidade no resultado do exame de saúde. Consulte um médico para tratamento.
Pulmões
Coração
Pressão arterial
Hiperlipidemia
Hiperuricemia
Diabetes mellitus
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
Japanese → Portuguese (Brazil)
Compreendido.
Entre em contato com a FedEx para processar a devolução do produto.
Eu reembolsarei o produto assim que ele for devolvido para mim.
Japanese → Portuguese (Brazil)
このような場合、私は、fedexに連絡し、支払い伝票を送ってもらうよう依頼しました。彼らは、Eメールを教えてくれたし、私は入力しましたが、伝票はくれませんでした。私はキャンセルをお願いしています。 たとえ損失が出ても、もうFedexでは何も買いません。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Se você pagou os direitos alfandegários, diga-nos o valor que pagou.
Japanese → Portuguese (Brazil)

liminha's Services

日本語からポルトガル語への翻訳。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語からポルトガル語に翻訳する仕事です。
10,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語からポルトガル語への翻訳作業
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
ポルトガル語のライティングする仕事や日本語の漫画などのタイピングをする仕事
10,000 yen per hour
Writing / General Writing