Changさん、本日はミーティングのお時間をいただきありがとうございました(
次回は1月21日(金) 13:30～14:30で会議案内を送信いたします
次回のAgendaは、来期予算の状況シェア、来期の人事方針のシェア、の大きく二本立てで考えています
もし、Changさんの方で我々と話したいAgendaがありましたら、ご連絡いただければ幸いです
よろしくお願いいたします
PS：今年は本当にお世話になりました。Changさんを見習って、私も仕事に関係する勉強は継続していきます
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/12/20 15:45:37に投稿されました
Mr. Chang, thank you for taking the time for the meeting today.
The next meeting will be at 13: 30 ~ 14: 30 on Friday, January 21.
In the next Agenda, we are thinking about the situation share of the next fiscal year's budget and the personnel policy share of the next fiscal year.
If you have any Agenda that you would like to talk to us about, please let us know.
Thank you and best regards,
PS: Thank you so much for everything this year. Following Chang's example, I will continue my work-related studies.
solmicさんはこの翻訳を気に入りました
The next meeting will be at 13: 30 ~ 14: 30 on Friday, January 21.
In the next Agenda, we are thinking about the situation share of the next fiscal year's budget and the personnel policy share of the next fiscal year.
If you have any Agenda that you would like to talk to us about, please let us know.
Thank you and best regards,
PS: Thank you so much for everything this year. Following Chang's example, I will continue my work-related studies.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/12/20 16:37:43に投稿されました
Dear Mr. Chang,
Thank you for taking your time for the meeting today.
I will send a meeting invitation for our next meeting which is at 13:30-14:30 on Friday, 21st of January.
The agendas of the next meeting will be mainly two as follows;
1. Sharing our statement of the budget for the next FY
2. Sharing our HR policy
Kindly let me know if you have any agendas to be discussed with us.
P.S. Thank you very much for your support in this year. I will keep studying relevant knowledges about my work, as I have learned from you.
solmicさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for taking your time for the meeting today.
I will send a meeting invitation for our next meeting which is at 13:30-14:30 on Friday, 21st of January.
The agendas of the next meeting will be mainly two as follows;
1. Sharing our statement of the budget for the next FY
2. Sharing our HR policy
Kindly let me know if you have any agendas to be discussed with us.
P.S. Thank you very much for your support in this year. I will keep studying relevant knowledges about my work, as I have learned from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2021/12/20 15:55:04に投稿されました
Dear Mr/Ms Chan, thank you for joining our meeting today. The next will be notifying you around at 1330 to 1430 on the 21st of January(Friday).
The next agenda will include the share of the budget and personnel plans for the next term mainly. However, if you have other things you would like to include in the agenda, please don't hesitate to contact us.
With regards.
P.S. Thank you for everything this year. I will keep on studying hard for the task as Mr/Ms Chang do.
solmicさんはこの翻訳を気に入りました
The next agenda will include the share of the budget and personnel plans for the next term mainly. However, if you have other things you would like to include in the agenda, please don't hesitate to contact us.
With regards.
P.S. Thank you for everything this year. I will keep on studying hard for the task as Mr/Ms Chang do.
お礼が遅くなり失礼いたしました。ありがとうございます
こちらこそご利用ありがとうございます