conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I found a spot of oil at the circular...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I found a spot of oil at the circular diaphragm. The circular ring rotates sm...

This requests contains 30 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , steveforest ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by masao-517 at 24 Oct 2021 at 09:12 1722 views
Time left: Finished

絞り羽根に油染みがあります。絞りリングはスムースに周ります。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2021 at 09:18
I found a spot of oil at the circular diaphragm. The circular ring rotates smoothly.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2021 at 09:35
The aperture blades have oil stain but the aperture ring moves smoothly.
Review
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2021 at 09:35
There is an oil stain on an aperture blade. The aperture ring works smoothly.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

ebayへのレンズの出品に使用いたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime