[日本語から英語への翻訳依頼] ●納税証明書 令和2年 〇月 〇日 納税義務者 住所 氏名 生年月日 税目-市民税・県民税 (普通徴収分) 納付すべき額 納付済み額 適...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 sujiko さん atsuko-s さん ka28310 さん yunfuchen_0114 さん steveforest さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 119文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

keisukeokadaによる依頼 2021/08/05 12:28:16 閲覧 1573回
残り時間: 終了

●納税証明書

令和2年 〇月 〇日

納税義務者

住所

氏名

生年月日

税目-市民税・県民税 (普通徴収分)

納付すべき額

納付済み額

適用:完納

上記の通り相違ないことを証明します。

〇〇市〇〇区長



●個人事業開業届

納税地

税務署所長殿

事業所

事業の種類 

開業年月日

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/08/05 12:33:30に投稿されました
Certificate of tax payment
xx xx 2020

Person who is obliged to pay tax
Address
Name
Date of birth

Type of tax: Citizen tax, Prefecture resident tax (ordinary payment)
Amount to be paid
Amount that has already been paid
Status: Paid
I certify that above facts are correct.
Head of xx ward in xx City

Report of starting a business as individual
Place where tax is paid
To head of the tax bureau
Address where the business is carried out
Type of business
Date of starting the business
atsuko-s
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/08/05 12:39:52に投稿されました
Certificate of tax payment
**/**/2021

Taxable person
Address
Name
Birth date

Tax items- Local inhabitant tax((Ordinary collection)

The amount of duties and taxes

The amount of paid taxes

Application: Pay in full

There is to certify that there is no difference as above.

Director of 〇〇 Ward, 〇〇 City

●Inauguration of sole proprietorship business

Tax payment place

Tax office director

Business place

Business type

Opening date
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/08/05 12:34:14に投稿されました
●certificate of tax payment

mm, dd, 2020

taxpayer

Address

Name

Date of birth

Items Covered: Municipal tax and prefectural inhabitant tax (general tax)

Amount to be paid

amount paid

Applicable: Payment in full

I certify that it is the same as above.

Mayor of XX Ward, XX City



●notification of personal business commencement

place of tax payment

Tax Office Manager

business office

Type of business

Date of opening
yunfuchen_0114
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/08/05 14:15:34に投稿されました
●Certificate of Tax Payment

2020/〇/〇

Taxpayer

Address

Full name

Date of birth

Tax Item - Municipal Residence Tax and Prefectural Inhabitants Tax (General collection)

Amount to be paid

Amount already paid

Application: Full payment

I hereby certify that the above information is correct.

Mayor of 〇〇 ward, 〇〇 city



●Individual business opening notification

Tax Payment Location

Director of tax office

Business location

Type of business 

Date of opening
steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/08/05 12:44:24に投稿されました
Certificate of tax payment
Reiwa 2 〇 Month 〇 Day
Taxpayer
Residual Address
Name
Day of birth
Items of taxation-Municipal tax / Prefectural tax (ordinary collection)
Amount to be paid
Paid amount
Application: Full payment
This is to certify that it is correct as described above.
〇〇 City, Mayor〇〇

*Notification of opening of individual business
The place for tax payment
Superintendent of a taxation office:
Office
The type of business
The date of opening

クライアント

備考

納税証明書と個人事業開業届に記載されている項目の翻訳です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。