[日本語から英語への翻訳依頼] 現在マニュアルを作成中です。感じた不具合について記載します。 改定方法を教えて下さい。 問題点 *iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されるこ...

この日本語から英語への翻訳依頼は chippygirl さん michael_1987 さん ka28310 さん steveforest さん sayaka_ さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

arisakaによる依頼 2021/05/18 12:00:34 閲覧 1877回
残り時間: 終了

現在マニュアルを作成中です。感じた不具合について記載します。
改定方法を教えて下さい。

問題点
*iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されることが多い。
*iphoneでアップロードを始めるとアプリが強制終了されることが多い。
*説明書ではWi-Fiパスワードを求められるが実際にはパスワードがない。
*iphoneでのアップロードから本体に表示まで15分以上のラグがある。
*Andoridではアプリを開くとWi-Fiマークは接続になるが、プレイリストの同期がされない。

chippygirl
評価 61
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:11:02に投稿されました
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them.

Issues:
- When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself.
- When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself.
- It is asked for a password on the instructions but there is actually no password.
- There is a lag of more than 15 minutes from when it starts to upload until it is displayed on the device.
- When trying to open up the app on Android, the Wi-Fi icon is displayed as connected but the playlist will not sync.
michael_1987
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:09:56に投稿されました
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:04:56に投稿されました
We are currently working on the manual. The following is a description of the problems we have felt.
Please let me know how to revise it.

Problems
*The application is frequently force-quit when trying to open it on iphone.
*The application is often force-quit when you start uploading on iphone.
*The instructions ask for the Wi-Fi password, but in reality there is no password.
*There is a lag of more than 15 minutes between the upload on the iPhone and the display on the device.
*On Andorid, when you open the app, the Wi-Fi mark becomes connected, but the playlist is not synced.
sayaka_
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:24:30に投稿されました
I'm working on a manual, I'll write down issues I found.
Please let me know the solutions.

Issues
*iPhone tends to be forced shutdown when apps are opened.
*Apps tends to be forced shutdown when uploading started.
*There is no Wi-Fi password even though it's required in the manual.
*It takes 15 minutes to appears on the screen after uploading iPhone
*Playlist are not be synchronized although Wi-Fi is conected after open the app.
steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/05/18 12:07:26に投稿されました
Now I am making an instruction manual. I will share the issues to be revised here.
Could you tell me how to resolve those issues?

Problems
*May experience a forced shutdown when attempting to boot by iPhone.
*May experience a forced shutdown when trying to upload by iPhone.
*There is no password instruction even though asking for a Wi-Fi password by manual.
*There is a time lag for longer than 15 minutes from upload to indication by using an iPhone.
*When opening the app on Android, the Wi-Fi mark is connected, the synchronization of the playlist is not made.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。