ご質問があります。
私の友人は、NaomiのTUMMY & BACK PLATESが欲しいと言っています。
そこで私からあなたにお願いがあります。
私は、irresistablesというショップから、Naomi用のTUMMY & BACK PLATESを買いました。
あなたへお手数料と日本までの送料等、全ての費用は支払います。
私が購入したTUMMY & BACK PLATESを、あなたに送るので、ペイントして頂き、私に送っていただくことは可能でしょうか？
良い返事をお待ちしております。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2021/01/23 11:04:51に投稿されました
I have a question.
My friend would like to get TUMMY & BACK PLATES of Naomi.
So, I would like to ask you one thing.
I bought TUMMY & BACK PLATES for Naomi from the shop, irresistables.
I will pay all costs, including the commission fee to you, the shipment fee to Japan etc.
I will send you TUMMY & BACK PLATES that I purchased, so would it be possible for you to paint it and send it to me back?
I am waiting for good reply from you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
My friend would like to get TUMMY & BACK PLATES of Naomi.
So, I would like to ask you one thing.
I bought TUMMY & BACK PLATES for Naomi from the shop, irresistables.
I will pay all costs, including the commission fee to you, the shipment fee to Japan etc.
I will send you TUMMY & BACK PLATES that I purchased, so would it be possible for you to paint it and send it to me back?
I am waiting for good reply from you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2021/01/23 11:03:11に投稿されました
I have a question.
My friend says she/he wants to have TUMMY & BACK PLATES for Naomi.
Then, I have something to ask you.
I bought TUMMY & BACK PLATES for Naomi from a shop called “irresistables”.
I will pay every expense including shipping to Japan with handling charges.
Could you paint on it and send it back to me, as I will send you the TUMMY & BACK PLATES?
I am waiting for your positive reply soon.
Take care!
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
My friend says she/he wants to have TUMMY & BACK PLATES for Naomi.
Then, I have something to ask you.
I bought TUMMY & BACK PLATES for Naomi from a shop called “irresistables”.
I will pay every expense including shipping to Japan with handling charges.
Could you paint on it and send it back to me, as I will send you the TUMMY & BACK PLATES?
I am waiting for your positive reply soon.
Take care!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/01/23 11:11:09に投稿されました
I have a question.
My friend wants TUMMY & BLACK PLATES for Naomi.
So I have a favor to ask.
I bought TUMMY & BLACK PLATES for Naomi at the shop named irresistible.
I will pay all the money you pay including a service charge and shipping charge.
If I send TUMMY & BLACK PLATES I bought to you, is it possible for you to paint that and send back to me?
I’m looking forward to your good response.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
My friend wants TUMMY & BLACK PLATES for Naomi.
So I have a favor to ask.
I bought TUMMY & BLACK PLATES for Naomi at the shop named irresistible.
I will pay all the money you pay including a service charge and shipping charge.
If I send TUMMY & BLACK PLATES I bought to you, is it possible for you to paint that and send back to me?
I’m looking forward to your good response.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/01/23 11:23:22に投稿されました
I would like to ask you something.
My friend wants TUMMY & BACK PLATE by Naomi.
So, I have a request for you.
I have bought Naomi's TUMMY & BACK PLATE from a shop called "irresistables".
I will pay you all cost including fee and shipping.
I will send you TUMMY & BACK PLATES I bought.
Will you paint it , and then send it back to me ?
Is it OK?
My friend wants TUMMY & BACK PLATE by Naomi.
So, I have a request for you.
I have bought Naomi's TUMMY & BACK PLATE from a shop called "irresistables".
I will pay you all cost including fee and shipping.
I will send you TUMMY & BACK PLATES I bought.
Will you paint it , and then send it back to me ?
Is it OK?
