雅人 市田 (masato)

★学歴・職歴
1977年4月に関西大学法学部法律学科に入学。
英書講読では米国大学の論文集から抜粋したlegal moralismとpaternalismについて学びました。専門演習は刑法・刑事政策です。

1982年3月に卒業し、司法試験浪人の生活に入りました。
その間、アルバイトで大阪の某翻訳事務所の依頼で、アメリカの判例集（日本の「判例百選」のような）の中の1つの判例解説、確かHabeas Corpus関連の翻訳を依頼され、また大阪の別の翻訳会社からは香港の会社とのビジネスレターの翻訳を依頼され翻訳をしたことがあります。

司法試験はダメだったので、進学塾に就職し、教務部の英語主任を任され、数年間毎月全学年（中1～中3）の教案と確認テストを作成しつつ授業も行っていました。その後1つの校舎の校長を任され、数年後、退職し、現在の「進学塾トリニティー」を設立し、経営者であると同時に講師をしています。

★翻訳練習練習
「在宅翻訳起業塾」の教材
　Drug Companies Reach $215 Million Settlement in US Opioid Case　　European Union Finds Ransomware Is Top Cybercrime
　NASA: Antarctic Ozone Smallest Since 1980s　　　
　Scientists, Patients Hail New Cystic Fibrosis Treatment


AXIS社HP
　Reliable, high-quality audio when it’s needed most

National Geographyの記事　　　　　　　　　
　Ancient DNA offers clues to physical origins of Dead Sea 　Scrolls

BBC News　の記事
　Coronavirus: WHO advises to wear masks in public areas

Vatican　Newsの記事
　St Patrick: A Saint for our times　　　　
　What is an "Urbi et Orbi" blessing?
　Vatican prohibits bishops and priests from public Easter liturgies
　A Saint and his family　

OPUS DEIのメールマガジン
　100th Anniversary of Saint John Paul II's Birth
　　　　　
　　
★ITスキル
平均以上の知識と技能があります。
HTMLとCS3を使ってウェブサイトを作成し運用できます。サーバーのセットアップも自力でし、自社のサイトを運用中です。

スクラッチでゲームやアニメ作りを子供（小学生）に指導しています。
また、JavaScriptでゲーム作りに挑戦中です。

★自己PR
本や新聞を読むのは好きなので、長い文章を読むのは苦手ではありません。
英語でも日本語でもこみいった分でも解読できます。

一つのことを始めると徐々に集中して結構長時間取り組めます。
完成期限があるときはもちろん間に合うように仕上げられます。
昔一時期翻訳をしていた時も、ファクスの見にくいB4の2段組み原稿がきて、「明後日の午後までにしあげて。」A4で2枚のファックス原稿が送られてきて、「明日の14時まで」というような仕事に、一般辞書しか持たない環境でしたが、徹夜してでも間に合わせていました。

仕事では文章を書いて指示を出す仕事でしたので、読む人が理解しやすいように、誤解が生じないように気をつけて書いていました。
現在も文章を書いて指示を出したり、案内したり、報告したりを日常的にしていますので、文章を書くのも得意です。

翻訳の仕事をお任せいただいたら、正確にかつ迅速に、しかも読みやすい処理を心がけ、御社のお役に立ちたいと思っていますので、よろしくお願いします。