Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. you made bids on several AD pedals p...
Finished

[Translation from English to Japanese ] you made bids on several AD pedals please let me know what you're interested...

This requests contains 132 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , mura ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by kiwasa at 04 Dec 2011 at 22:53 946 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

you made bids on several AD pedals
please let me know what you're interested in
and we can come up with the deal for a bundled package

mura
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 04 Dec 2011 at 23:01
あなたは数種類のＡＤペダルに入札されましたが、
どれに興味をお持ちなのか教えていただけませんか。
そうすればお互いにセット売りの取引ができますので。
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 04 Dec 2011 at 23:06
複数のADペダルに入札されていますが、ご興味の内容をお知らせいただければ、まとめ買いの割引きに対応することが出来ます。
Review
gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 04 Dec 2011 at 23:20
あなたはいくつかのADペダルに入札しました
あなたが何に関心を持っているのか教えてください
また、一括パッケージを取り扱うこともできます
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime