[Translation from Japanese to English ] In Japan now a bill is proposed to the Diet that plans to subduct the salar...

Original Text / Japanese

日本では国家公務員の給与を平均８％引き下げる法案が国会に提出されています。また、国家公務員に協約締結権を付与するための法案も提出されています。（日本の国家公務員は、労働基本権が制約されており、協約締結権と争議権がありません。）

Translation / English

In Japan now a bill is proposed to the Diet that plans to subduct the salary of the government officials by 8% on an average. In addition a law that gives the officials the right of labor agreement conclusion is proposed. (In Japan at present, basic labor rights are imposed on the government officials, so they do not have the right of labor agreement conclusion and the right to strike.

Translation / English

A bill to reduce the salary of the government official at an average of 8% is submitted to the Diet in Japan. In addition, the bill to give the agreement conclusion right to a government official is also submitted. (The fundamental rights of Japanese government official to labor are limited, and the they does not have the agreement conclusion right and the right to strike.)

Translation / English

In Japan, a bill for decreasing the salary of national public officers for 8% in average was submitted to the parliament. Also a bill for giving the right to conclude a treaty was submitted. (Some of the basic labor rights are restricted for Japanese national public officers, and they cannot conclude a treaty nor have the right to dispute.)

Translation / English

In Japan, a statement has been submitted to a parliament to reduce the salaries of public servants averaging 8%. In addition, another bill was submitted to authorize public servants to have the right to conclude collective agreements.(The basic rights given to Japanese government officials are restricted and they do not have right to strike or the right to conclude collective agreements.)