前回のメールであなたにお伝えした通り、現在はコロナウィルスの影響で、アメリカ宛ての荷物は深刻なほど遅れています。
ですから、あなたが商品を受け取ったら、送料の返金をするつもりです。
また、もしあなたが望むなら、全額返金も応じます。
ただし、その場合、あなたは私に商品を返送する必要があります。商品を私が受け取った後に返金します。
商品を日本へ返送しない段階で、全額返金することはできないのでご理解ください
Japan Postのwebサイトで追跡番号を入力して、商品の状況を確認してください
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/05/01 21:06:25に投稿されました
As I mentioned in the previous email, all the shippings for USA have been severely delayed due to COVID-19.
So I am planning to repay you for the shipping fee once you receive the parcel.
Also if you wish, I would be willing to issue you a full refund, too.
However, in such event, you need to return the merchandise. Once I receive it I will settle the refund.
Please be aware that a full refund cannot be made unless the merchandise is returned to Japan.
Please confirm the shipping status by enterng the tracking number on the Japan Post website.
So I am planning to repay you for the shipping fee once you receive the parcel.
Also if you wish, I would be willing to issue you a full refund, too.
However, in such event, you need to return the merchandise. Once I receive it I will settle the refund.
Please be aware that a full refund cannot be made unless the merchandise is returned to Japan.
Please confirm the shipping status by enterng the tracking number on the Japan Post website.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/05/01 21:00:44に投稿されました
As I told you on the last email. there is huge delaying in shipping to the US at the moment due to COVID-19 pandemic.
Therefore, when you receive your item, I will refund for you.
Moreover, if you wish, I will be fully refunding for you.
However, in that case, you need to return the item to me. Once I receive the item, I will process the refunding.
Please note that full refunding isn't possible unless you return the item to Japan.
I would like you to check the current status regarding the item on inputting the tracking number at the website of Japan Post, please.
Therefore, when you receive your item, I will refund for you.
Moreover, if you wish, I will be fully refunding for you.
However, in that case, you need to return the item to me. Once I receive the item, I will process the refunding.
Please note that full refunding isn't possible unless you return the item to Japan.
I would like you to check the current status regarding the item on inputting the tracking number at the website of Japan Post, please.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/05/01 21:37:36に投稿されました
As I told you in a e-mail before, because of corona various, The package to US is really late for being delivered.
Thus if you received the package, we will refund the postage.
if you want we can pay back all money.
However, in the case, you need to back the package to us. We will pay back after receiving it.
In the case you don’t send the package to Japan, we can’t pay back all money.
Please enter the tracking number in the website of japan post, check the situation of the package.
Thus if you received the package, we will refund the postage.
if you want we can pay back all money.
However, in the case, you need to back the package to us. We will pay back after receiving it.
In the case you don’t send the package to Japan, we can’t pay back all money.
Please enter the tracking number in the website of japan post, check the situation of the package.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/05/01 21:18:55に投稿されました
As I have told you in the last mail, because of corona virus, the packages for US are severely delayed now.
Therefore, I will give you a refund of shipping fee once you receive the product.
Also, if you want, I will accept the refund of all payment
However, in this case, you have to return the product to me. After I receive it, I will return money.
Please note that I cannot refund all payment before you send back the product to Japan.
Please check the current status of the product by entering the shipping number on the web page of Japan Post.
Therefore, I will give you a refund of shipping fee once you receive the product.
Also, if you want, I will accept the refund of all payment
However, in this case, you have to return the product to me. After I receive it, I will return money.
Please note that I cannot refund all payment before you send back the product to Japan.
Please check the current status of the product by entering the shipping number on the web page of Japan Post.
Therefore, when you receive your item, I will refund for you.ですが、
Therefore, when you receive your item, I will refund the shipping charge for you.へ差し替えをお願いいたします。大変失礼いたしました。