[日本語から英語への翻訳依頼] (26)牛スネ肉をじっくり煮込んだビーフシチュー (27)春野菜の五目寿司 (28) ワカサギの南蛮漬け (29) 自家製レモンケーキ (30) 無農薬の...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん huihuimelon さん steveforest さん kanhnguyen1301 さん kuro-goma67 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

ein_tail3124による依頼 2020/04/22 15:14:19 閲覧 2509回
残り時間: 終了

(26)牛スネ肉をじっくり煮込んだビーフシチュー (27)春野菜の五目寿司 (28) ワカサギの南蛮漬け (29) 自家製レモンケーキ (30) 無農薬のレモンを使用。リコッタチーズ風味 (31) 苺ゼリー は小粒の苺、あまおうを使用したので真っ赤になりました。生クリームが入ったヨーグルトでいただきます。(32) OXYMORONのカリー弁当をテイクアウト 。定番のエスニックカリー。ミントがたっぷり入ったトマトベースのミントチキンカリー

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 15:20:29に投稿されました
(26) Tenderloin beef stew (27) Mixed sushi with 5 spring veges (28) Fried horse mackerel marinated in sweet and spicy vinegar (29) Homemade lemon cake (30) Organic lemon in use. Ricotta cheese flavor (31) Strawberry jelly made with Amaou, the smaller pieces of strawberry has turned bright red. Enjoy with yogurt and whipped cream. (32) Take out the curry bento of OXYMORON. A classic ethnic curry. The mint chicken curry with tomato base containing lots of mint in it.
huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 15:28:01に投稿されました
(26)Beef stew with well braised beef shank (27)Gomoku (five ingredients) Sushi with spring vegetables (28) Deep fried pond smelt marinated with vinegar (29) Homemade lemon cake (30) Ricotta cheese flavour with organic lemon (31) Strawberry jelly has the bright red colour as Amaou which is a type of strawberries which come in smaller size was used. Served with yogurt with whipped cream in (32) Takeaway of curry bento from OXYMORON. Regular ethnic curry. Tomato based mint chicken curry
steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 17:08:14に投稿されました
26. Beef stew with slow simmered beef shank
27. Sushi with various spring vegetables
28. grilled pond smelt in vinegared sauce
29. Homemade lemon cake
30.Using pesticide free lemon. ricotta cheese flavoured
31. Strawberry jelly made with small strawberry "Amaou", and turns super red.
Served with yogurt with whipped cream.
32. Curry lunch box by "OXYMORON" for takeaway.
Must-try ethnic curry.
Tomato based mint chicken curry using lots of mint.
kanhnguyen1301
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 15:26:25に投稿されました
(26) Slow cooked beef shank stew (27) Spring vegetables gomoku sushi (28) Nanban marinated wakasagi fish (29) Homemade lemon cake (3) Using pesticide-free lemon. Ricotta cheese style (31) Strawberry jelly turns red by using strawberry powder. Enjoy fresh cream yogurt. (32) Oxymoron curry bento rice take-out. Ethnic curry set meat. Tomato-based mint chicken curry with a generous dab of mint.
kuro-goma67
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/04/22 15:32:27に投稿されました
(26)Beef stew with slowly cooked beef snare meat(27) Spring vegetables' 5color rsushi (28) fried smelty with sweet and spicy vinegar (29) homemade lemon cake (30) using organic lemon. Ricotta cheese flavor (31) Strawberry jelly is now really red because it was made from small strawberries called "amao". I'll eat it with a yogurt with whipped cream. Take out oxymoron's curry bento. A classic ethnic curry. Tomato-based mint chicken curry with plenty of mints.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。