Hi guys! #volunteering
[updated, see below]
I'm helping my friends to create an app "for people all over the world to self-report COVID-19/Coronavirus suspected infections." Are there any native speakers in the following languages, ready to help with the translation?
Hebrew,
Italian,
Tagalog and Visayas (Philippines),
Chinese (Traditional & Simplified),
Korean,
Bahasa Indonesia,
Thai,
Japanese,
Swahili
If yes, please, send me a DM with your language.
UPD. Seems all main languages are covered (wow, thank you!), but if you have some time and will be willing to help with other needs, please, fill in the form and mention what you're up to: (URL)
UPD-2. They're still looking for Scandinavian and African languages.
Rating
62
Native
Translation / Japanese
- Posted at 15 Mar 2020 at 22:15
こんにちは！
（以下、最新）
友達と一緒に「世界中の人が、COVID-19/コロナウイルスの疑いのある感染について、自ら報告することのできる」アプリを作っています。
翻訳を手伝ってくれる、以下の言語のネイティブスピーカーはいますか？
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語およびビサヤ語（フィリピン）
中国語（簡体および繁体）
韓国語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
手伝ってくれる方は、どの言語かを記して、ＤＭを送ってください。
更新；メインの言語はほとんど見つかりました（ありがとう！）
もし時間があって、別の事を手伝っていただけるのであれば、フォームに記入し、できることを記してください。
更新2；北欧の言語およびアフリカの言語のネイティブスピーカーは引き続き募集中です。。
（以下、最新）
友達と一緒に「世界中の人が、COVID-19/コロナウイルスの疑いのある感染について、自ら報告することのできる」アプリを作っています。
翻訳を手伝ってくれる、以下の言語のネイティブスピーカーはいますか？
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語およびビサヤ語（フィリピン）
中国語（簡体および繁体）
韓国語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
手伝ってくれる方は、どの言語かを記して、ＤＭを送ってください。
更新；メインの言語はほとんど見つかりました（ありがとう！）
もし時間があって、別の事を手伝っていただけるのであれば、フォームに記入し、できることを記してください。
更新2；北欧の言語およびアフリカの言語のネイティブスピーカーは引き続き募集中です。。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 15 Mar 2020 at 22:06
みなさんこんにちは！#volunteering
[更新されたので、以下を確認してください]
今私は、友達が「世界中の人たちが、COVID-19/新型コロナウイルス感染症に感染した疑いがあることを自分で報告するための」アプリを作成するのを手伝っています。次の言語のネイティブスピーカーの人はいますか？
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語、ビサヤ語（フィリピンの言語）
中国語（繁体字および簡体字）
韓国語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
もしこれらの言語が母国語の方がいれば、あなたの母国語でDMを送ってください。
更新情報：すべての主要な言語がカバーされているようです（すごいですね、みなさんありがとう！）、時間があって他のニーズの支援もしたいという方は、フォームに記入してあなたが計画していることを教えてください：（URL）
更新情報2： 友達は、まだスカンジナビアの国の言語とアフリカの言語のネイティブスピーカーを探しています。
[更新されたので、以下を確認してください]
今私は、友達が「世界中の人たちが、COVID-19/新型コロナウイルス感染症に感染した疑いがあることを自分で報告するための」アプリを作成するのを手伝っています。次の言語のネイティブスピーカーの人はいますか？
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語、ビサヤ語（フィリピンの言語）
中国語（繁体字および簡体字）
韓国語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
もしこれらの言語が母国語の方がいれば、あなたの母国語でDMを送ってください。
更新情報：すべての主要な言語がカバーされているようです（すごいですね、みなさんありがとう！）、時間があって他のニーズの支援もしたいという方は、フォームに記入してあなたが計画していることを教えてください：（URL）
更新情報2： 友達は、まだスカンジナビアの国の言語とアフリカの言語のネイティブスピーカーを探しています。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 15 Mar 2020 at 22:10
皆さん、こんにちは。#ボランティア活動
更新済、以下を参照のこと。
今、友人が進めている世界中のコロナウイルス感染の疑いがある場合の自己報告に関するアプリの開発を手伝っています。以下の言語について母語である方はいませんか？翻訳をお手伝いいただきたいのです。
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語、ビサヤ語（フィリピン）
中国語（繫体字、簡体字）
韓国語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
もし該当する場合は、DMにてその言語でメッセージを下さい。
UPD、これですべての言語をカバーできるかも（おー、ありがとう）。もしその他に
お時間があってお手伝いいただけそうであれば、そのことも一緒にお知らせください。
URL
UPD-2 こちらでは、スカンジナビア言語とアフリカ言語をお願いできる人を探しています。
更新済、以下を参照のこと。
今、友人が進めている世界中のコロナウイルス感染の疑いがある場合の自己報告に関するアプリの開発を手伝っています。以下の言語について母語である方はいませんか？翻訳をお手伝いいただきたいのです。
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語、ビサヤ語（フィリピン）
中国語（繫体字、簡体字）
韓国語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
もし該当する場合は、DMにてその言語でメッセージを下さい。
UPD、これですべての言語をカバーできるかも（おー、ありがとう）。もしその他に
お時間があってお手伝いいただけそうであれば、そのことも一緒にお知らせください。
URL
UPD-2 こちらでは、スカンジナビア言語とアフリカ言語をお願いできる人を探しています。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 15 Mar 2020 at 22:09
みなさんこんにちわ。ボランティアについてです。
（情報を更新しました、下記参照）。
新型コロナウイルスに感染した可能性がある場合には、みずから名乗りをあげられるようなアプリを、
いま友人と作成中です。
下記の言語のネイティブで、翻訳のお手伝いをしてくださる方はいらっしゃいますか？
ヘブライ語、イタリア語、タガログ語とビサヤ語（フィリピン）、中国語、韓国語、インドネシア語、タイ語、日本語、
スワリヒリ語。
もしいらっしゃれば、どの言葉の方かをダイレクトメールで教えていただけますか。
ちなみにほとんどの主要な言語はカバーできていますね（わー、ありがとう！）
でも、もしお時間があって、ほかのお手伝いもぜひしたいという方がいらっしゃれば、
ぜひフォームに記入していただいて、どんなお手伝いができるかを書いてください。
URLなども。
あと、スカンジナビア語と、アフリカの言葉をできる人をまだ探しています。
（情報を更新しました、下記参照）。
新型コロナウイルスに感染した可能性がある場合には、みずから名乗りをあげられるようなアプリを、
いま友人と作成中です。
下記の言語のネイティブで、翻訳のお手伝いをしてくださる方はいらっしゃいますか？
ヘブライ語、イタリア語、タガログ語とビサヤ語（フィリピン）、中国語、韓国語、インドネシア語、タイ語、日本語、
スワリヒリ語。
もしいらっしゃれば、どの言葉の方かをダイレクトメールで教えていただけますか。
ちなみにほとんどの主要な言語はカバーできていますね（わー、ありがとう！）
でも、もしお時間があって、ほかのお手伝いもぜひしたいという方がいらっしゃれば、
ぜひフォームに記入していただいて、どんなお手伝いができるかを書いてください。
URLなども。
あと、スカンジナビア語と、アフリカの言葉をできる人をまだ探しています。
Rating
50
Native
Translation / Japanese
- Posted at 15 Mar 2020 at 22:27
みなさん、＃ボランティア
[アップデート済み、下記参照]
友人たちを助けてアプリ「新型コロナ肺炎感染の疑いの自己報告を世界中の人々のために」を作っています。下記の言語のネイティブはいますか？ 翻訳を助けてください。
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語とビサヤ語（フィリピン）
中国語（繁體字、簡体字）
朝鮮語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
可能ならば自国語でダイレクトメッセージを私に送信してください。
アップデート 主言語はみなカバーできました（ありがとう）時間があり、他のニーズにも助けて下されるならお願いします。フォームに書き込んで、できることを記してください。（URL)
アップデート−２ スカンジナビアやアフリカのネイティブを探しています。
[アップデート済み、下記参照]
友人たちを助けてアプリ「新型コロナ肺炎感染の疑いの自己報告を世界中の人々のために」を作っています。下記の言語のネイティブはいますか？ 翻訳を助けてください。
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語とビサヤ語（フィリピン）
中国語（繁體字、簡体字）
朝鮮語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
可能ならば自国語でダイレクトメッセージを私に送信してください。
アップデート 主言語はみなカバーできました（ありがとう）時間があり、他のニーズにも助けて下されるならお願いします。フォームに書き込んで、できることを記してください。（URL)
アップデート−２ スカンジナビアやアフリカのネイティブを探しています。
