[Translation from Japanese to English ] I am sorry for a long email even in the night. It will be alright to reply to...

This requests contains 57 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , atsuko-s , ka28310 , steveforest , ta-ka ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by [deleted user] at 31 Jan 2020 at 13:00 4063 views

Time left: Finished

Copy

夜分遅くに長文メールごめんなさい。明日以降のお返事でOKです。私が真剣に、そして真面目に取り組みたい話があります。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 31 Jan 2020 at 13:02

I am sorry for a long email even in the night. It will be alright to reply tomorrow. I am seriously having an issue to work on.

[deleted user] likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 31 Jan 2020 at 13:04

I am sorry for sending you a long e-mail late in the night.
I am fine if you could reply me tomorrow or later.
I would like to talk with you seriously and knuckle down.

[deleted user] likes this translation

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 31 Jan 2020 at 13:05

I am really sorry for sending a very long e-mail to you in the late night. It is OK for you to reply to me tomorrow or after. I have a serious topic which I want work on honestly and I want to talk about it to you.

[deleted user] likes this translation

Review