[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 先ほど、私宛のスニーカーがブラジル国内で紛失されたという情報を受け取りました。 その為、貴社にお支払いをした金額の返金要請をするためにそちらで紛失手続き...

Original text

Acabo de receber a noticia que meu tênis foi extraviado aqui no Brasil.
Preciso que o mesmo abra uma ocorrência para obter a devolução do dinheiro pago a vcs.
Preciso do mesmo caso ainda tenha o modelo.
Aguardando uma solução.

翻訳 / 日本語

先ほど、私宛のスニーカーがブラジル国内で紛失されたという情報を受け取りました。
その為、貴社にお支払いをした金額の返金要請をするためにそちらで紛失手続きを行っていただけないでしょうか。
そして、まだ同じモデルの物があれば、欲しいと思っています。
こちらの件に関して、解決がされることを願っております。

翻訳 / 日本語

たった今、こちらブラジルで靴が紛失したとの情報を受けました。
支払った金額の返金依頼をする為にそちらから不具合発生報告手続きを行ってください。
もしまだ同じモデルを持っている場合、とても必要です。
対策をお待ちしています。

翻訳 / 日本語

ブラジルでスニーカーが盗まれたという知らせを受けました。
これにつきましては、お支払いしたお金を返金していただきたく思います。
また、同じ件でそのスニーカーが必要です。
解決策お待ちしております。

matheus- 4年以上前
→ブラジルでスニーカーが紛失したという知らせを受けました。