conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, this is ○○, who sent you a mes...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello, this is ○○, who sent you a message the other day. I have just won the ...

This requests contains 66 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , nobeldrsd , aarondono ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by katakoriskull at 29 Nov 2011 at 12:16 2292 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

先日連絡した○○です。無事に商品を落札することができました。なるべく早くお支払いしたいので、配達記録手数料を含む総額を連絡ください。

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2011 at 12:35
Hello, this is ○○, who sent you a message the other day. I have just won the item successfully. As I want to pay you soon, please let me know the total price including the shipping registration fee.
Review
★★★★☆ 4.0/1
aarondono
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2011 at 12:22
I contacted you the other day. I was able to bid on the item. I would like to pay as soon as possible, so could you please let me know the total including shipping and handling.
Review
[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2011 at 12:32
Hello. This is ○○ who contacted you the other day. I was able to win the auction. Would you give me the total amount including the handling for delivery confirmation, since I would like to pay as soon as I can.
Review
nobeldrsd
Rating 58
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2011 at 12:35
I’m ○○ who contacted you the other day. I was able to win the bid without any trouble. I would like to complete my payment as soon as possible so,
please let me know the total amount including the certified mail fee.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

海外オークションのセラーへの連絡です。○○には個人名を入れます。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime