Original Text / Japanese
Copy
※商品説明文は英語の文章を元に商品写真を見て魅力的な商品説明文章を考えて書いて下さい。（ここが一番難しいです）
※英語の資料には商品情報がずれているところがあります。日本のショッピングサイトにもずれて反映されている事があるのでなおして下さい。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 28 Nov 2011 at 05:59
※Please write the product introductions from seeing the original product pictures, and write attractive product introductions (this is the hardest part)
※Sometimes the English data can be slightly different from the product information. The Japanese site also may be slightly different from the picture, please correct it in this case.
※Sometimes the English data can be slightly different from the product information. The Japanese site also may be slightly different from the picture, please correct it in this case.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 28 Nov 2011 at 07:43
- Please write attractive product descriptions, translating it from the original English description, and referring to the actual product photos. (This would be the most difficult part.)
- Sometimes the product information is displaced from the photos in the original English description, and the displacement may be reflected in Japanese shopping site, too. Please amend it.
- Sometimes the product information is displaced from the photos in the original English description, and the displacement may be reflected in Japanese shopping site, too. Please amend it.
Rating
48
Translation / English
- Posted at 28 Nov 2011 at 07:16
※Write attractive sentences for the item description. Refer to the original English sentences and the images of the items to do so.(This is the toughest part.)
※Some item descriptions got out of lines in English material. Refine them if it happens to the Japanese shopping website.
※Some item descriptions got out of lines in English material. Refine them if it happens to the Japanese shopping website.
