ご無沙汰しています。連絡を頂きありがとうございます。私は現在は帰国して、Terryの紹介で○○○に就職して☆☆☆の再塗装工事の仕事をしています。工事は2024年まで続く予定です。Bobも元気ですか？今、北京でお仕事をしているのですか？以前、そちらの仕事のお誘いをしていただき大変光栄でしたが、私は日本での仕事をしていく事にしました。お二人ともお身体には十分気をつけてお過ごしください。またいずれかの機会で会える日を楽しみにしています。Bobにもよろしくお伝えくださいませ。敬具
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/11/14 16:52:09に投稿されました
I apologize for not keeping in touch. Thank you for your message. Right now I am returning home at Terry's introduction.
I found work at ooo and am doing repainting construction work of ☆☆☆. Construction is scheduled to continue until 2024. Is Bob doing fine too? Is he working at Beijing? In the past he invited me to work there. It was a great honor but I decided to work in Japan. I hope that you both will take good care of your health. I am looking forward to the day that we can meet again. Please give my regards to Bob.
Respectfully
I found work at ooo and am doing repainting construction work of ☆☆☆. Construction is scheduled to continue until 2024. Is Bob doing fine too? Is he working at Beijing? In the past he invited me to work there. It was a great honor but I decided to work in Japan. I hope that you both will take good care of your health. I am looking forward to the day that we can meet again. Please give my regards to Bob.
Respectfully
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/11/14 16:51:09に投稿されました
It has been long time that we had met before. Thank you for contacting me.
I currently come back to Japan. I joined ○○○ by Terry's introduction and work for the recoating construction. It will continue by 2024. How is Bob doing? Is he working in Beijing now? It was very honorable for me that I had been asked to join the office before, but I decided to work in Japan. I hope both of you would take care of yourself enough. I am looking forward to meeting you someday. Please say hello to Bob.
Sincerely yours,
I currently come back to Japan. I joined ○○○ by Terry's introduction and work for the recoating construction. It will continue by 2024. How is Bob doing? Is he working in Beijing now? It was very honorable for me that I had been asked to join the office before, but I decided to work in Japan. I hope both of you would take care of yourself enough. I am looking forward to meeting you someday. Please say hello to Bob.
Sincerely yours,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/11/14 16:52:27に投稿されました
Long time no see. Thank you for your email.
Now I came back to my country and am working for repainting work of ☆☆☆ at ○○○ which Terry introduced for me. The work will continue to 2024. How is Bob doing? Now are you working at Beijing? I was glad that you introduced a work for me there, but I decided to work in Japan. Please take care of yourself, both two of you. I'm exciting to see you some time. Please say hello to Bob, too.
Best Regards,
Now I came back to my country and am working for repainting work of ☆☆☆ at ○○○ which Terry introduced for me. The work will continue to 2024. How is Bob doing? Now are you working at Beijing? I was glad that you introduced a work for me there, but I decided to work in Japan. Please take care of yourself, both two of you. I'm exciting to see you some time. Please say hello to Bob, too.
Best Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/11/14 16:50:18に投稿されました
It is long time no see.
Thank you for your contact.
Now I have already come back to home country,
and started to work in ○○○ by introduction from Terry,
and assign as repaint construction work of ☆☆☆.
This construction is continued until 2024.
Is Bob still fine?
Is he working in Beijing?
I am really glad to be invited for there work before,
but I chose to work in Japan.
Please take care well for both of you.
I am looking forward to seeing you again in another opportunity.
Say hello to Bob.
Sincerely
Thank you for your contact.
Now I have already come back to home country,
and started to work in ○○○ by introduction from Terry,
and assign as repaint construction work of ☆☆☆.
This construction is continued until 2024.
Is Bob still fine?
Is he working in Beijing?
I am really glad to be invited for there work before,
but I chose to work in Japan.
Please take care well for both of you.
I am looking forward to seeing you again in another opportunity.
Say hello to Bob.
Sincerely
