[Translation from Japanese to English ] As children can handle it easily, my family look at stars together. By handl...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( eden , setsuko-atarashi , steveforest ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by zootsims at 07 Nov 2019 at 20:03 1704 views
Time left: Finished

簡単で子供でも扱えるので、家族で一緒に星を見てます。
単にタブレットで操作するだけで綺麗に星が撮影できるので、最初はデータが望遠鏡の中にあって、それをダウンロードしているだけではないかと疑いました。
光害のひどい街中にもかかわらず、図鑑のような写真が撮れるとは驚きです。晴れの夜のたびに、翌日寝不足で仕事に出かけるのも一つの幸せです。

さて、2点ほど困っています。
月が画面の中央ではなく端に寄ってしまい、切れてしまいます。
M45は一部のみで、全体が写りません。
どうすれば良いでしょうか?

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Nov 2019 at 20:10
As children can handle it easily, my family look at stars together.
By handling with a tablet, beautiful stars can be shot, and first there is a data in the telescope and it only downloaded, so I doubted.
Even though in the bad light in the town, it is amazing to be able to take photos like in an illustrated book. In each clear night, it is on of pleasures to go on work even though so sleepy the next day.

By the way, I have in two trouble.
The moon does not come in the center but goes to the side and left off.
M45 does not show all but a part.
How can I do?
zootsims likes this translation
zootsims
zootsims- over 4 years ago
Great! Thanks!!
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi- over 4 years ago
Thank you too.
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Nov 2019 at 20:12
As the device is easy to handle by kids, we are seeing stars together.
By just clicking on the tablet, stars are taken beautifully, therefore there would be the data inside the telescope at first and I doubt it is just downloaded from it.
Due to the severely disturbance from the city lights, I am astonished to see such pictures to be taken, just like inside the encyclopedia of the astronomy. We are really enjoyed to see in the night of good weather to see stars. One thing to annoying us is to reduce the time to sleep.

However I have two issue to ask you.
The moon tends to be shifted from the centre a bit and cut.
M45 is only a part to be seen but not for whole view.
How can I solve this problem do you think?
zootsims likes this translation
zootsims
zootsims- over 4 years ago
Great! Thank you!
steveforest
steveforest- over 4 years ago
Thank you for using conyac!
eden
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Nov 2019 at 20:59
Because it is easy to handle, even for kids, my whole family enjoy looking up the stars through the telescope altogether.
As it is able to take a beautiful pictures of stars with just an easy operation on a tablet, I’d first doubted that the data was actually already stored in the telescope and just getting downloaded.
Despite a light pollution in a city, the fact that it produces an image like one in a picture book is impressive. It is a kind of joy that I go to work without much sleep the next day when we have a clear night sky.

Now, I have a couple of problems.
The moon deviates from the center of the image and keeps getting cut off.
In regards to M45, only partially gets captured and I can’t get the whole picture.
I’d appreciate if you could give me some advice.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime