①
お世話になります。
10月29日に日本から伺いました、
LIFE DESIGNの鈴木と申します。
ショールームにお伺いした際に、お願いいたしました、
お見積りをお待ちしております。
何卒、よろしくお願いいたします。
②
ベトナム滞在中は大変お世話になりました。
訪問時にお話し致しました、ラタン商品の資料をお送りいたします。
おすすめの、工場等ありましたら、
ご連絡お待ちいたしましております。
何卒、よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/10/31 11:49:57に投稿されました
1. Thank you for your support as always.
I am Suzuki at LIFE DESIGN from Japan on 29th of October.
I am waiting for the estimate I talked over the show room.
With regards.
2.Thank you for taking care of me during my stay in Vietnam.
I will send you a document regarding the items using rattan.
Could you tell me your recommended factories in your area.
I am waiting for your reply soon.
With regards.
I am Suzuki at LIFE DESIGN from Japan on 29th of October.
I am waiting for the estimate I talked over the show room.
With regards.
2.Thank you for taking care of me during my stay in Vietnam.
I will send you a document regarding the items using rattan.
Could you tell me your recommended factories in your area.
I am waiting for your reply soon.
With regards.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/10/31 11:49:58に投稿されました
1. Thank you for your support.
I am Suzuki at Life Design from Japan.
I am waiting for the estimate I had requested when I visited the showroom.
I appreciate your understanding.
2. I appreciate your support while I was in Vietnam.
I will send a pamphlet of rattan item when I talked in my visit.
If you know a factory and other information you can recommend,
I am looking forward to your reply.
I appreciate your understanding.
I am Suzuki at Life Design from Japan.
I am waiting for the estimate I had requested when I visited the showroom.
I appreciate your understanding.
2. I appreciate your support while I was in Vietnam.
I will send a pamphlet of rattan item when I talked in my visit.
If you know a factory and other information you can recommend,
I am looking forward to your reply.
I appreciate your understanding.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2019/10/31 11:53:36に投稿されました
1. Thank you for your cooperation as always.
I am Suzuki of LIFE DESIGN visited on October 29, from Japan.
I am waiting for your quotation that I asked when I had visited the show room.
Thank you.
2. I appreciate your support when I visited Vietnam.
I will send you the document of rattan item which I told you when I had visited.
If you have any recommendation for factories, etc, I am waiting for your contacting.
Thank you in advance.
I am Suzuki of LIFE DESIGN visited on October 29, from Japan.
I am waiting for your quotation that I asked when I had visited the show room.
Thank you.
2. I appreciate your support when I visited Vietnam.
I will send you the document of rattan item which I told you when I had visited.
If you have any recommendation for factories, etc, I am waiting for your contacting.
Thank you in advance.
