メールありがとう
お伝えするのは弊社の日本の郵便番号になりますか？
商品の納品はアメリカのカリフォルニアにする予定です。
住所は下記のとおりです。
最初の発注リストを送付いたします。
最低発注数に満たないなど、発注に不備がある場合はお伝えください。
よろしくお願いいたします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/08/08 16:48:13に投稿されました
Thank you for your email.
You wanted to ask about the Japanese postal code of our company?
The goods have been scheduled to be delivered to California, America.
The address is as follows:
I attach the initial order list.
If you are not pleased with the minimum order quantity or have feedback about the inadequacy of the order, please inform us.
Thank you for your support.
You wanted to ask about the Japanese postal code of our company?
The goods have been scheduled to be delivered to California, America.
The address is as follows:
I attach the initial order list.
If you are not pleased with the minimum order quantity or have feedback about the inadequacy of the order, please inform us.
Thank you for your support.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/08/08 16:47:10に投稿されました
Thank you for your email.
Is the thing I need to inform you is our company's postal code in Japan, right?
We're planning to arrange delivery of commodity to California in the U.S.
Address is as per follows.
We'd like to send our purchase order list of first order.
Please let us know if there are incomplete content, for example, the volume hasn't reached minimum order quantity, etc.
Thank you very much.
Is the thing I need to inform you is our company's postal code in Japan, right?
We're planning to arrange delivery of commodity to California in the U.S.
Address is as per follows.
We'd like to send our purchase order list of first order.
Please let us know if there are incomplete content, for example, the volume hasn't reached minimum order quantity, etc.
Thank you very much.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2019/08/08 16:48:26に投稿されました
Thank you for sending me an e-mail.
Should I tell you our Japanese Zip code?
We are going to deliver the item to California, USA.
The address is as below.
I will send you the order list of the first time.
If there are some error on the order like not satisfying the minimum order quantities, please kindly let me know.
Thank you.
Should I tell you our Japanese Zip code?
We are going to deliver the item to California, USA.
The address is as below.
I will send you the order list of the first time.
If there are some error on the order like not satisfying the minimum order quantities, please kindly let me know.
Thank you.
