conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shin...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shinkin Bank 銀行コード　1610 Bank code: 1610 支店...

This requests contains 106 characters and is related to the following tags: "Article" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , sakura_1984 , ka28310 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by joshck94 at 30 Jul 2019 at 21:44 3891 views
Time left: Finished

銀行名　京都信用金庫
銀行コード　1610
支店名　南桃山支店
店番号　048
口座種別　当座預金
口座番号　0002890
口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明
※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English Declined
- Posted at 30 Jul 2019 at 21:53
銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shinkin Bank
銀行コード　1610 Bank code: 1610
支店名　南桃山支店 Branch name: Minami Momoyama branch
店番号　048 Bank number: 048
口座種別　当座預金 Account type: current account
口座番号　0002890 Account number: 0002890
口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明
Account name: Kyoto Animation Co.,Ltd. President and representative director Hideaki Hatta
※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ
*Displayed name 14) Kyouto Animation
Review
joshck94
joshck94- over 4 years ago
Using Google translate joshck94 declined this translation
kamitoki
kamitoki- over 4 years ago
No I didnt. I just didnt remove the Japanese words.
kamitoki
kamitoki- over 4 years ago
When you use google translate the Japanese words are not mixed with the output. Therefore I did not use google translate.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 30 Jul 2019 at 21:50
Bank Name: The Kyoto Shinkin Bank
Bank Code: 1610
Branch Name: Minami Momoyama Branch
Branch Code: 048
Account Type: Current Account
Account Number: 0002890
Account Holder: Kyoto Animation Co.,Ltd. President: Hideaki Hatta
* Holder name description: ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ (Kyoto Animation KK)
joshck94 likes this translation
Review
joshck94
joshck94- over 4 years ago
So I'm trying to do an international transfer and these the only option that I have for account type:
Account type
普通 Futsuu
貯蓄 Chochiku
当座 Touza
Which one should I select?
ka28310
ka28310- over 4 years ago
Hi, joshck94

You can donate using 「当座 Touza」.
https://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3075
ka28310
ka28310- over 4 years ago
BANK NAME : THE KYOTO SHINKIN BANK
SWIFT : KYSBJPJZ
BRANCH NAME : MINAMI MOMOYAMA BRANCH
BRANCH NUMBER : 048
ADDRESS : 16-50, YOSAI, MOMOYAMA-CHO, HUSHIMI-KU, KYOTO-SHI, KYOTO-HU, 612-8016 , JAPAN
ACCOUNT NUMBER : 0002890
ACCOUNT HOLDER : KYOTO ANIMATION CO.,LTD., REPRESENTATIVE DIRECTOR, HATTA HIDEAKI
joshck94
joshck94- over 4 years ago
Yeah when I tried to put that address in my bank it would not take it all kid I guess I should try to call and do it over the phone?
ka28310
ka28310- over 4 years ago
You can contact your bank by e-mail or call over the phone with the information above.
Overseas bank usually accepts a remittance to a bank account in Japan with "Swift Code", "Bank Name". "Branch name" and "account number" of the Touza account.
sakura_1984
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Jul 2019 at 22:11
Bank name The Kyoto Shinkin Bank
Bank code 1610
Branch name Minami Momoyama Branch
Branch number 048
Account type Current account
Account number 0002890
Account holder Kyoto Animation Co., Ltd. representative director Hatta Hideaki
*Display name 「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ (Kyoto Animation Co., Ltd. )
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime