Original Text / Japanese
Copy
私は○○で何回も買い物をしています。きょうも○○の商品を購入する予定です。これからも利用したいと思っていますが、割引をしてもらうことは出来ますか？プロモーションコードなどがあれば、教えてください。私はファッションに年間￡４０００から￡６０００使います。割引があるなら○○を専属で使うつもりです。
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2011 at 17:27
I purchase from 〇〇 time and time again. Today I plan to purchase an item from 〇〇. I would like to continue using this so could you provide me some kind of discount? If there are any promotion codes, please let me know. I spend about 4,000 to 6,000 Euros a year on fashion. If you can give me a discount I plan to use 〇〇 exclusively.
Rating
61
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2011 at 17:29
I have been purchasing through ○○ so many times. I am going to purchase the item of ○○ today too. And I would like to continue. So could you offer me a discount? If there's a promotion code, please let me know.
I spend ￡４０００ to ￡６０００ on fashion per year. If you could give me a discount, I am going to utilize ○○ exclusively.
I spend ￡４０００ to ￡６０００ on fashion per year. If you could give me a discount, I am going to utilize ○○ exclusively.
Rating
48
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2011 at 17:37
I have bought items on many times. In fact, I am planning to buy ○○'s items today. I would like to keep buying , but can you give me discount?If three is any promotion code or something like that, please let me know. I spend from￡4000 to ￡6000 annually on fashion items. If you give me discount, I use only ○○.
