ご連絡が遅くなりごめんなさい。
あっという間に毎日が過ぎてしまいました。
神戸に到着した日から昨日の夜までの写真を送ります！
サナとわたしは26日のpm4:30〜pm6:00の間だったら大阪へ行けそうです。ショウマは塾へ行ってしまいますが、私たちはビクトリアとエミに会いたいです！
もしあなた達の都合が良ければ、あなたが指定してくれた場所へ行きます。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2019 at 09:22
I'm sorry for the late reply.
Days have passed in no time.
I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night!
Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi!
If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Days have passed in no time.
I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night!
Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi!
If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2019 at 09:21
I am sorry for this late reply.
Time passed so quickly.
Since arriving at Kobe to yesterday's photos will be sent!.
Sawa and I will be able to go to Osaka if it will be from 4:30 to 18:00 on 26. Although Shoma is in a private school, we would like to meet Victoria and Em.
If you are all right, we will come to see you where you tell us.
Time passed so quickly.
Since arriving at Kobe to yesterday's photos will be sent!.
Sawa and I will be able to go to Osaka if it will be from 4:30 to 18:00 on 26. Although Shoma is in a private school, we would like to meet Victoria and Em.
If you are all right, we will come to see you where you tell us.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2019 at 09:23
I am sorry for my late reply.
Time has passed so quickly!
I will send you photos taken from the day she arrived to Kobe to last night!
Sana and I will be able to go to Osaka between 4:30 pm to 6 pm on the 26th. Shoma will be gone to the cram school but we hope to see Vicotria and Emi!
If it is convenient for you, we will meet you at the place you decide.
yumi33 likes this translation
Time has passed so quickly!
I will send you photos taken from the day she arrived to Kobe to last night!
Sana and I will be able to go to Osaka between 4:30 pm to 6 pm on the 26th. Shoma will be gone to the cram school but we hope to see Vicotria and Emi!
If it is convenient for you, we will meet you at the place you decide.
アンナとマヤは本当に仲良しですね！
こちらでもとても楽しそうですよ！！サナとショウマはは２人が面白い事をするのでよく笑っています。とても利口で面白く、素敵なお嬢さん達です。我が家に来てくれた事をとても感謝しています！
今日の夜はシャペロンののJainaとChristineと一部のファミリー達と夕食を一緒にします。明日の夜はみんなでパーティーに出掛け、明後日は一部のファミリー達とuniversal studio に行く予定です！また連絡しますね。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2019 at 09:25
Anna and Yama are really good in terms!
They look so enjoying here too!! Sana and Shoma laughs a lot as they do funny things. They are really intelligent and funny, and wonderful daughters. We thank you very much for sending them us!
This evening, we are going to have dinner togher with Shabelon's Jaina and Christine. Tomorrow evening, we are going to a party and the after tomorrow, some of the family, we will gong to Universal Studio! I will let you know soon.
They look so enjoying here too!! Sana and Shoma laughs a lot as they do funny things. They are really intelligent and funny, and wonderful daughters. We thank you very much for sending them us!
This evening, we are going to have dinner togher with Shabelon's Jaina and Christine. Tomorrow evening, we are going to a party and the after tomorrow, some of the family, we will gong to Universal Studio! I will let you know soon.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2019 at 09:27
Anna and Maya seem to be close friends!
They seem to be having fun here as well! Sana and Shoma laugh a lot as they do fun things.
Those two are very smart and nice girls. We really appreciate them to choose our family to stay!
We are going to have dinner with Jaina and Christine from Chaperon and some from another family. We are going to a party tomorrow night and they are going to Universal Studio with some people from the family! I will contact you again.
They seem to be having fun here as well! Sana and Shoma laugh a lot as they do fun things.
Those two are very smart and nice girls. We really appreciate them to choose our family to stay!
We are going to have dinner with Jaina and Christine from Chaperon and some from another family. We are going to a party tomorrow night and they are going to Universal Studio with some people from the family! I will contact you again.
シャペロンの綴りがもし間違っておりましたら訂正してくださいませ。