Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the s...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , gaiiatama , melolicious ) and was completed in 1 hour 15 minutes .

Requested by khan at 20 May 2019 at 13:28 2350 views
Time left: Finished

③インターネット上のサーバーに対して”X”及び”Y通信”が行え、講師と生徒共に
5Mbpsの帯域を持つWi-Fi環境の用意は可能?
④ 講師が使用するホワイトボード、マーカ及びプロジェクタの用意が可能か?また、受講者ディスカッション用
に5人に対し1台のホワイトボードは用意できるか?
⑤ 講師が使うゲスト用のwi-fiの準備は可能か?
⑥ 生徒全員分のテキスト閲覧ツール「A」「B」「C」の用意は可能か?
⑦生徒が使うPCのGoogle Chrome は直近の 3 バージョン以内かどうか

atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 20 May 2019 at 13:36
3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the server on the Internet, and both lecturer and student prepare for Wi-Fi environment that has the band frequency of 5Mbps?
4. Would it be possible to prepare white board, marker, and projector that he lecturer uses? And can you prepare one white board per five people for the students' discussion?
5. Would it be possible to prepare Wi-Fi for guest as the lecturer uses?
6. Would it be possible to prepare "A", "B", and "C" that are text view tool for all students?
7. Are Google Chrome of personal computer that students use the latest 3 versions?
melolicious
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 May 2019 at 14:49
③ ”X” and ”Y” network will be connected on the internet servers. Is it possible to have 5Mbps range Wi-Fi available for both lecturer and students?
④ Can you prepare whiteboard, markers and projector for the lecturer's use? Also, please prepare 1 whiteboard for every 5 participants for their use during group discussions.
⑤ Is it possible to have a guest-use wi-fi for the lecturer?
⑥ Can you prepare the text-viewing tools, 'A', 'B' and 'C' for all students?
⑦ Whether Google Chrome on the PC used by students are within the most recent 3 versions
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 May 2019 at 15:44
3. Is WiFi environment ready for being able to communicate X and Y over the servers in 5Mbps bandwidth for teachers and students?
4. Will white board and marker used by instructor be ready? And also for one White board per 5 students?
5. Is WiFi available for guests invited by instructor?
6. Is Text browsing tool for A,B and C for all students available ?
7.Let me confirm that is the version used for students , of Google Chrome later than 3.0?
gaiiatama
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 May 2019 at 14:43
3) When "X" and "Y" correspond on the Internet using the server, can both students and instructors use a Wi-Fi environment with a 5 Mbps bandwidth ?

4) Can the instructors use a whiteboard, markers and projectors ? Also, is it possible for the instructors to use one whiteboard for a discussion with 5 people ?

5) Is it possible for the instructors to have a guest access to the Wi-Fi ?

6) Is it possible for all the students to use the manual reading tools "A", "B" and "C" ?

7) Do students have to use one of the three latest PC versions of Google Chrome ?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime