conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear person in charge, I am ○○ who...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Dear person in charge, I am ○○ who manage ●● (He/She got the award in this...

This requests contains 102 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , kumako-gohara , steveforest ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by wuwuwutang_jkn at 06 May 2019 at 20:23 1511 views
Time left: Finished

ご担当者様

今回受賞させて頂いた●●の監督である、○○と申します。
今回は栄誉有る賞を頂き、誠に有難うございます。
以下にPaypal登録メール、電話番号を記載しております。
ご確認の程をよろしくお願い致します。


kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 May 2019 at 20:26
Dear person in charge,

I am ○○ who manage ●● (He/She got the award in this time.)
Thanks so much for giving him/her the honorable award.
I write PayPal registration email and Tel number as belwo/
Please check it.
Review
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 May 2019 at 20:28
To whom it concerns,

I am a supervisor, ◯◯ rewarded this time.
Thank you for giving me the honored reward this time.
The following is my PayPal registration mail and telephone number.
Please confirm it.
Review
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 May 2019 at 20:26
Dear sirs/madam,
I am ○○, a director of ●● awarded at this time.
I am really honoured to be awarded the prize.
The following is email address for PayPal and phone numbers.
Please confirm them.
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime