私は"a"のファイルの翻訳を確認しました。
私が思うに完璧な内容です。
翻訳はこれで終わりです。長い間お疲れ様でした。
私はゲーム内クレジットに、あなたの名前をアラビア語翻訳者として入れたいのですが、いかがでしょうか？
もしよろしければ、記載する名前を教えてくれると助かります。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/05/05 21:47:59に投稿されました
I checked the translation of the "a" file.
It's perfect content to my thinking.
The translation is now done. Good work over a long time.
I want to enter your name in the game credits as the Arabic translator. What do you think.
If it's okay with you it would be great if you could tell me what name to put.
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
It's perfect content to my thinking.
The translation is now done. Good work over a long time.
I want to enter your name in the game credits as the Arabic translator. What do you think.
If it's okay with you it would be great if you could tell me what name to put.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/05/05 21:49:29に投稿されました
I have confirmed the file for translation on "a".
I think it is perfect indeed.
That is the end of translation. Thank you for your great work.
I think I would like to put your name in the credit on the game as Arabic translator, what do you think?
If yes, please let me now your name.
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
I think it is perfect indeed.
That is the end of translation. Thank you for your great work.
I think I would like to put your name in the credit on the game as Arabic translator, what do you think?
If yes, please let me now your name.
それから、私はあなたに対して、少しだけ追加報酬を払いたく思っています。
この案件の報酬額を今から上げる事は出来ますか？
それとも他の方法であなたに報酬を与える方法はありますか？
私はあなたに＄100を追加で払うでしょう。
これから私はアラビア語の実装作業に入りますが、その折に、もしかしたら少し修正して欲しい箇所が出てくるかもしれません。（恐らく無いと思いますが。）
その時は追加の修正を受けてくれると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/05/05 21:52:21に投稿されました
And I want to pay a little additional compensation to you.
Can you raise the proposed reward amount?
Or is there another way to give you the compensation?
I want to give you an additional 100 dollars.
Starting now I will be going into putting in the Arabic words. There might be some parts that would crop up where I would ask you for a little revision. (Or maybe none though.)
At such a time it would be great if you could accept additional revision work.
hoping for your kind response.
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
Can you raise the proposed reward amount?
Or is there another way to give you the compensation?
I want to give you an additional 100 dollars.
Starting now I will be going into putting in the Arabic words. There might be some parts that would crop up where I would ask you for a little revision. (Or maybe none though.)
At such a time it would be great if you could accept additional revision work.
hoping for your kind response.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/05/05 21:47:47に投稿されました
And I would like to pay additional reward for you.
Can I go up the the amount for the reward on this process?
Otherwise, is there any way to put you a reward?
I think I will pay additional 100USD.
I am working on the issue in Arabic from now on, there might be some place where I want to make amendment (I hope it is not).
It will be greatly helpful if you accept in that case.
Best regards.
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
Can I go up the the amount for the reward on this process?
Otherwise, is there any way to put you a reward?
I think I will pay additional 100USD.
I am working on the issue in Arabic from now on, there might be some place where I want to make amendment (I hope it is not).
It will be greatly helpful if you accept in that case.
Best regards.
