大変ご不便をおかけして申し訳ございません。
不在票に署名しても無効だと思います。(郵便局の規約により)
できれば再配達依頼をして頂き、在宅時に受け取って頂きたいのですが、それが出来ない状況でしたら、署名の必要のないSAL便で再発送いたします。在庫がありますので、すぐ発送することが可能です。その際は再配送料は特別にこちらの方で負担いたします。(既に届いているものは日本に返送扱いにしてください) いかがいたしましょうか ?
メッセージありがとうございます !
早く届くといいですね。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 May 2019 at 12:08
I'm sorry for troubling you.
I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office.
If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee as a special case. (For the goods which already reached you, please resend to Japan) Which do you prefer?
Thank you for your message.
I hope the goods will reach you soon.
apollon likes this translation
I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office.
If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee as a special case. (For the goods which already reached you, please resend to Japan) Which do you prefer?
Thank you for your message.
I hope the goods will reach you soon.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 May 2019 at 12:12
I am sorry to have bothered you any trouble at this time.
It might be no use of singing to the delivery notice(This will be because of the rules of the Post Office).
I wish you could ask the reshipping and during your stay at home, I would like you to receive it.
But if you are unable to do so, I will send it via SAL courier. As the item is in our stock therefore I can send it you right away. In that case I will pay the shipping cost especially for you(Please make the returned items for delivered already). What do you think?
Thanks for your message!
I wish it will be delivered soon.
apollon likes this translation
It might be no use of singing to the delivery notice(This will be because of the rules of the Post Office).
I wish you could ask the reshipping and during your stay at home, I would like you to receive it.
But if you are unable to do so, I will send it via SAL courier. As the item is in our stock therefore I can send it you right away. In that case I will pay the shipping cost especially for you(Please make the returned items for delivered already). What do you think?
Thanks for your message!
I wish it will be delivered soon.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
[deleted user]-
over 5 years ago
コメント欄の最初の項については、apollonさんが書かれている通りかと思います。次の項については、「届いたらアツアツのお茶が楽しみたいですね」とあるので、apollonさんの書いた“I hope it will arrive early“ をいかして、“I hope it will arrive early and have a delightful afternoon with my mug cup!“というのは如何でしょうか？
コメント欄の最初の項については、apollonさんが書かれている通りかと思います。次の項については、「届いたらアツアツのお茶が楽しみたいですね」とあるので、apollonさんの書いた“I hope it will arrive early“ をいかして、“I hope it will arrive early and have a delightful afternoon with my mug cup!“というのは如何でしょうか？
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 May 2019 at 12:37
Sorry for your inconvenience.
Signature on delivery note is invalid due to post office policy. You can request post office for redeliver during the time you’ll be at home. If you will be out often time and this is inconvenience for you, I can send it by SAL mail which doesn’t require any signature and we have stock, so available to send it soon. I will bear the delivery fee for this time.(please send the items you’ve got already to Japan.) what would you like to do?
Thank you for the message!
I’m glad you found your favorite mag and hope you’ll get it soon!
apollon likes this translation
Signature on delivery note is invalid due to post office policy. You can request post office for redeliver during the time you’ll be at home. If you will be out often time and this is inconvenience for you, I can send it by SAL mail which doesn’t require any signature and we have stock, so available to send it soon. I will bear the delivery fee for this time.(please send the items you’ve got already to Japan.) what would you like to do?
Thank you for the message!
I’m glad you found your favorite mag and hope you’ll get it soon!
I hope you'll enjoy your tea time with this cup!と添えるのもよいかと思います。
アドバイスを頂き、ありがとうございます。