こんにちは
添付のオーダーについてご質問です。
本日一部の荷物が届きまして内訳は下記のとおりです。
残りの商品はいつ届きますでしょうか？
今後のオーダーについて可能ならお願いしたいのですが、
荷物の追跡番号と商品内容をメールでお知らせ頂けますでしょうか？
前回もJapanese Fromzero１がオーダーの2倍の数誤って届けられました。
お手数ですがご確認のほどよろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/20 16:19:12に投稿されました
hello.
I have a question about the attached order.
Today part of items reached us and its content is as follows.
When will the rest of the item be delivered?
About future orders, I would like to ask you if possible,
Could you tell us the items tracking number and item content?
Former time, Japanese Fronzero 1 was shipped twice as much as we ordered by mistake.
I am sorry to trouble you but please check it.
I have a question about the attached order.
Today part of items reached us and its content is as follows.
When will the rest of the item be delivered?
About future orders, I would like to ask you if possible,
Could you tell us the items tracking number and item content?
Former time, Japanese Fronzero 1 was shipped twice as much as we ordered by mistake.
I am sorry to trouble you but please check it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/20 16:44:33に投稿されました
Hello. I'm writing this message to ask about the attached order. Several orders have been arrived today (the contents are discribed in below), but when am I getting left products?
Could you remind me tracking number and product outline related to future order? If it is possible. Twice Japanese- Fromzero1 than the actual order were delivered mistakenly priviously.
I would like you to confirm the status of my order. Please excuse me for bothering you.
Could you remind me tracking number and product outline related to future order? If it is possible. Twice Japanese- Fromzero1 than the actual order were delivered mistakenly priviously.
I would like you to confirm the status of my order. Please excuse me for bothering you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/20 16:44:11に投稿されました
Hello
I have a question about the attached order.
Today, I have got some of the packages and contents are as follows.
When could I receive the remaining packages?
I also would like to ask if it is possible for future orders, could you tell me the tracking number and item of the package?
In the previous order, Japanese Fromzero1 was incorrectly delivered that is twice as many as the order I requested.
We apologize for the inconvenience, but thank you for your understanding.
I have a question about the attached order.
Today, I have got some of the packages and contents are as follows.
When could I receive the remaining packages?
I also would like to ask if it is possible for future orders, could you tell me the tracking number and item of the package?
In the previous order, Japanese Fromzero1 was incorrectly delivered that is twice as many as the order I requested.
We apologize for the inconvenience, but thank you for your understanding.
