Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry but I will be out of the o...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am sorry but I will be out of the office on leave both today and tomorrow. ...

This requests contains 83 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , kumako-gohara ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 18 Apr 2019 at 17:54 2778 views
Time left: Finished

申し訳ありませんが、今日と明日は休暇をいただいて外出してますので、月曜日にまた出勤いたしますので詳しくはその時にまた内容を教えてください。よろしくお願い申し上げます。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Apr 2019 at 17:55
I am sorry but I will be out of the office on leave both today and tomorrow. I will be back in the office on Monday, so please let me know the detail then. Thank you and best regards,
Review
kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Apr 2019 at 17:56
I am sorry but I am be off and out today and tomorrow.
I will come to the office on Mon. Please let me know the detail at that time. Thanks.
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Apr 2019 at 17:56
I am sorry but I will be out for today and tomorrow.
For this reason please tell me the details I will be coming to office next Monday .

With regards.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime