[英語から日本語への翻訳依頼] 今日、商品を発送しようとしましたが、あなたが日本宛てではなく、カナダ宛ての間違った料金を支払ったことに気付きました。日本宛ての料金は55.58になり、追加...

原文 / 英語

I tried to ship your item today and noticed that you had paid shipping,
by mistate,to Canada, instead of Japan. The rate to Japan is 55.58 which
would be an additional 29.08. I can send you an invoice for the remaining
shipping cost so that you can pay it through paypal or you can send it also
through my email which is
[e-mail].
Thank you, Drew

翻訳 / 日本語

今日、商品を発送しようとしましたが、あなたが日本宛てではなく、カナダ宛ての間違った料金を支払ったことに気付きました。日本宛ての料金は55.58になり、追加で29.08必要です。残りの発送費をPayPalで支払えるようにあなたに送り状を送ることができますし、私のアドレス、[e-mail]経由でも払えます。
Drewより

翻訳 / 日本語

本日商品を発送しようとしましたが、日本ではなくカナダへの発送料金を間違って貴方が支払っていることに気付きました。日本への料金は、55.58ドルで追加料金が29.08ドル必要になります。不足分の発送料金の請求書を送りますのでpaypalで支払うかまたは私のEメール宛て[e-mail]に請求してください。
よろしくお願いします。Drew

kaory- 12年以上前
翻訳に間違いがありましたので訂正致します（最後から二つめの文）。申し訳ありません。

不足分の発送料金の請求書を送りますのでpaypalでお支払いいただき、その旨を私のEメール宛て（[e-mail]）にもご連絡ください。

翻訳 / 日本語

本日発送しようとしましたが、間違って日本ではなくカナダへの配送料を支払っていることに気づきました。日本へは29.08を追加し55.58です。残りの配送料についてのインボイスを送りますので、PayPal経由でお支払いいただき、[e-mail]までメールでもお送りください。
よろしく。Drew

翻訳 / 日本語

今日、商品を発送する予定でしたが、、あなたからの送金は、日本への発送料ではなくカナダへの発送料分だった事が判明しました。日本への送料は、55.58かかり、追加で29.08.必要です。　追加の発送料の請求書を送りますので、paypal経由でお支払いいただき、私のメールアドレスまで[e-mail]お知らせください。

よろしくお願いいたします。