[Translation from English to Japanese ] I can confirm that none of the C88 from December 2018 included VAT as books a...

Original text

I can confirm that none of the C88 from December 2018 included VAT as books are zero rated in the UK, however the second set of documents you provided on Friday did include VAT from January so we have now deducted it from the declaration. Please find attached the revised workings. I confirm that you are now in a credit position so no payment will be due.



Could you please confirm if we can go ahead with these figures for the VAT return?

Translation / Japanese

イギリスでは書籍は０％に設定されており、2018年12月のC88にはいずれもVATが含まれていなかったことを確認いたしました。しかし、金曜日にあなたからいただいた2度目の書類一式では1月分にVATが含まれておりましたので申告額から除外させていただきました。訂正書類をご参照ください。残高が残っている状態ですので、支払いは発生いたしません。

以上の通りVATの還付手続きをすすめてよろしいでしょうか？

Translation / Japanese

2018年12月からのC88のどれにも英国では本の格付けがゼロであるためVATが含まれていないことを確認できますが、金曜日にあなたが提供した2番目の文書は1月からのVATを含んでいたので宣言から差し引いています。 修正された仕組みを添付してください。 私はあなたが現在クレジットポジションにいることを確認しますので支払いは発生しません。

 

これらの数字を付加価値税の申告に使用できるかどうかを確認してください。

yamamuro- about 5 years ago
グーグル翻訳と全く同じです(笑)　コピペですね(^^;