[日本語から英語への翻訳依頼] 吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着するまで引き続きよろしくお願い申し上げます。

Original text

吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着するまで引き続きよろしくお願い申し上げます。

翻訳 / 英語

Thank you for the good news. I am able to see hope that the product will arrive safely. I am grateful to your efforts. Hope for your kind attention until the product arrives.

kamitoki- 5年以上前
Hope => Hoping

翻訳 / 英語

Thank you very much for a good news. Now I can see the light at the end of the tunnel and expect the item to arrive safely.
I appreciate your help.
I would appreciate your further assistance until the item arrives.

翻訳 / 英語

Thanks for the good new. Now I am hopeful to receive the item successfully. I appreciate your support. Your continuing support till the item gets here would be much appreciated.

翻訳 / 英語

Thank you for your good news. I can see the hope that the item will arrive safely. I appreciate your great effort. Thank you for your continued support until the item will arrives.

翻訳 / 英語

I heard the good new. Simply I want to say thank you ! I do hope the bright lay comes to into my eye that I am sure the item will be coming soon. I really thank you for your generous support for me, until the item will come to me,please.