[Translation from English to Japanese ] This shipment is on hold pending the following needed information: VERIFY...

Original Text / English

This shipment is on hold pending the following needed information:

VERIFY THE IMPORTER OF RECORD
VALIDATION OF IRS INFO – list attached
FDA Registration #
FDA Medical Device Listing #
FDA 510K #
STATEMENT to FDA investigator ON LETTERHEAD indicating reason for return

Please provide this information ASAP it is scheduled to be returned to origin 11-14-11


**PLEASE REFERENCE THE HAWB ON ALL CORRESPONDENCES**

Penny Giddens
Agent, Clearance Support Specialist

Translation / Japanese

この出荷は下記の情報が必要なためとめられています。

記録されている輸入者の確認
IRS情報の確認ー添付のリスト
FDAの登録ナンバー
FDA医療機器登録ナンバー
FDA510Kナンバー
レターヘッドつき、返品理由を示したFDA調査員への声明書

この情報を至急送ってください。2011年11月14日に出荷元へ返却予定です。

＊＊すべての書状にHAWBを言及してください＊＊

Penny Giddens
税関サポートスペシャリスト　代理人

Translation / Japanese

下記の情報が必要なため、この発送は保留されています：

記録されている輸入者の確認
IRS情報の認証－リストを添付します
FDA登録番号
FDA医療機器リスト番号
FDA 510K番号
レターヘッドに返品の理由が記入されたFDA調査官への陳述書

返送期限が2011年11月14日なので、この情報を出来るだけ早くご提供ください。

**全ての通信にHAWB番号を記載してください。

Penny Giddens
通関支援スペシャリスト、代理人

（訳注：HAWB＝House Air Waybill、転送者が発行する航空貨物運送状）

Translation / Japanese

この出荷は、以下の情報収集の間、保留中となっています。

輸入者の情報確認
IRSの情報の検証 - 添付のリスト
FDA登録＃
FDA医療機器のリスト＃
FDA510K＃
FDA調査官宛のリターン理由を記載した声明（レターヘッド付）

商品は2011年11月14日に返送されますので以上の情報を早急に連絡してください。


** HAWBにすべての情報を添付してください**

ペニーギデンズ
エージェント、クリアランスサポートスペシャリスト