お休みにどこかへ行かれましたか？
ゆっくり過ごせましたか？
どこへいっても混雑してそうですね。
日本ではお正月に子供にお金をあげる文化があります。
海外にはそのような文化はありますか？
子供が喜ぶ文化が多い国はいい国だと思います。
大人は大変ですけどね。
私の仕事は新年が一番忙しいです。
私は1日以外は仕事でした。
けど仕事が趣味なので問題ありません。
ただ勉強はあまり出来ませんでした。
今年は昨年以上に頑張って行きたいと思います。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 06 Jan 2019 at 23:58
Did you go anywhere during your vacation?
Have you been able to be relaxed comfortably?
I imagine that it was so crowded anywhere.
In Japan, there is a culture that some amount money is given to children in the beginning of a new year.
Is there any similar custom in other countries?
I think the countries which have a lot of culture which make children pleased are good countries.
Adults there could have some hard time, though.
I am busiest in the beginning of a new year.
I have been working every day except January 1st.
However, I don't mind it because my job is my hobby.
But, I could not study very much.
This year, I am going to work harder than last year.
Have you been able to be relaxed comfortably?
I imagine that it was so crowded anywhere.
In Japan, there is a culture that some amount money is given to children in the beginning of a new year.
Is there any similar custom in other countries?
I think the countries which have a lot of culture which make children pleased are good countries.
Adults there could have some hard time, though.
I am busiest in the beginning of a new year.
I have been working every day except January 1st.
However, I don't mind it because my job is my hobby.
But, I could not study very much.
This year, I am going to work harder than last year.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2019 at 00:04
Did you go somewhere on holiday during your break?
Did you take some rest?
It must be crowded no matter where you go, huh.
Here in Japan, we have a culture where we give money in packets to kids in the new year?
Do you guys have any culture like this overseas as well?
I think a country with lots of cultures that make kids happy is a good country.
Not really for us adults though.
My work becomes like the busiest in the new year.
I have been working except for January first.
But it’s no problem for me because work is my hobby.
But I couldn’t study that much.
I’ll put even more efforts this year than last year.
Did you take some rest?
It must be crowded no matter where you go, huh.
Here in Japan, we have a culture where we give money in packets to kids in the new year?
Do you guys have any culture like this overseas as well?
I think a country with lots of cultures that make kids happy is a good country.
Not really for us adults though.
My work becomes like the busiest in the new year.
I have been working except for January first.
But it’s no problem for me because work is my hobby.
But I couldn’t study that much.
I’ll put even more efforts this year than last year.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2019 at 00:12
Did you go anywhere during christmas holiday?
Did you get a good relaxing time?
I guess it was crowded everywhere on holiday.
In Japan, we have a custom to give some money to our children on new year's day. Do you have that kind of culture?
I think a country which has more culture that can make children happy is a good country.
That would be tough culture for adults though.
January is the busiest time for my job. I worked whole this new year holidays too except for on January 1st. Work is my hobby too so it doesn't bother me at all, i didn't have enough time to study though.
I will do my best this year! More than last year.
Did you get a good relaxing time?
I guess it was crowded everywhere on holiday.
In Japan, we have a custom to give some money to our children on new year's day. Do you have that kind of culture?
I think a country which has more culture that can make children happy is a good country.
That would be tough culture for adults though.
January is the busiest time for my job. I worked whole this new year holidays too except for on January 1st. Work is my hobby too so it doesn't bother me at all, i didn't have enough time to study though.
I will do my best this year! More than last year.
本日も翻訳の機会をありがとうございます。中華系の人達にも、紅包(アンパオ)というお年玉がありますよ^^