返事が遅くなり申しわけございません。
私は英語を喋れません。翻訳ソフトや翻訳依頼をしていますので返事が遅くなります。
申し訳ございませんがご理解ください。
カスタムオーダーは契約店独自のシューズになる為に契約上MIZUNOの文字が使えません。
Mizunoを表すランバードマークは入ります。またランバードマークを黒にした場合ランバードマークの縁取りの色を同じ色の黒にすることはできません。
サウナスーツはサイズLで大丈夫です。
ただLサイズは在庫がありません。
入荷には約１ヶ月かかります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/01 18:04:11に投稿されました
I am sorry to be late in replying you.
I cannot speak English. As I use software of translation or ask translation, I am late in replying you.
I apologize to you. I hope that you understand me.
As custom order is a shoes of the store we have a contract, we cannot use the character "Mizuno" by contract.
Run bird showing Mizuno is included. If the run bird is black, color of hemming of the run bird cannot be black that is the same color.
Large size for sauna suit is fine.
But as we do not have an inventory of the large size, it takes about one month to receive it.
I cannot speak English. As I use software of translation or ask translation, I am late in replying you.
I apologize to you. I hope that you understand me.
As custom order is a shoes of the store we have a contract, we cannot use the character "Mizuno" by contract.
Run bird showing Mizuno is included. If the run bird is black, color of hemming of the run bird cannot be black that is the same color.
Large size for sauna suit is fine.
But as we do not have an inventory of the large size, it takes about one month to receive it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/01 18:09:01に投稿されました
Sorry that my reply has been late.
I don’t speak English. My reply tends to be late as I’m writing this either using auto translation software or using online translation service.
I’d be thankful if you could understand.
Since the custom order will be the original shoes of the contract shop we can’t use the MIZUNO letters on them under our contract.
The run bird mark that stands for Mizuno will be on. Also, when you make the run bird mark come in black the outline of the run bird won’t come in the same black colour.
As to the sauna suits size L should be fine.
However, we don’t have L sizes in stock.
It will take about another one month to the arrival.
I don’t speak English. My reply tends to be late as I’m writing this either using auto translation software or using online translation service.
I’d be thankful if you could understand.
Since the custom order will be the original shoes of the contract shop we can’t use the MIZUNO letters on them under our contract.
The run bird mark that stands for Mizuno will be on. Also, when you make the run bird mark come in black the outline of the run bird won’t come in the same black colour.
As to the sauna suits size L should be fine.
However, we don’t have L sizes in stock.
It will take about another one month to the arrival.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/01 17:59:39に投稿されました
Sorry for replying late.
As I cannot speak English. I am asking it for using translation software or translation request thus I probably am late for replying. Please forgive me such a situation here.
Well, I can not use logo "MIZUNO" under existing contract and also because custom ordered shoes is made for exclusive of shop with contracts.
Runbird trademark for showing MIZUNO can be printed however edge of RUNBIRD mark can not be used if mark itself is colored in black.
Sauna suit is alright for size in L.
But at the moment, size in L is out of stock.
These may come in about one month time.
As I cannot speak English. I am asking it for using translation software or translation request thus I probably am late for replying. Please forgive me such a situation here.
Well, I can not use logo "MIZUNO" under existing contract and also because custom ordered shoes is made for exclusive of shop with contracts.
Runbird trademark for showing MIZUNO can be printed however edge of RUNBIRD mark can not be used if mark itself is colored in black.
Sauna suit is alright for size in L.
But at the moment, size in L is out of stock.
These may come in about one month time.
