[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

備考

南米、欧州共通に通じるスペイン語でお願いします。

Original text

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

翻訳 / スペイン語

Observemos bien el interior del ascensor que está parado en la segunda planta.

La salida del desagüe no se puede ver a menos que el ascensor esté parado en la segunda planta.

翻訳 / スペイン語

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。
Examinemos el interior del ascensor que se detuvo en el primer piso.

※スペイン語で２階は、primer pisoになります。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
No puedo ver la salida de drenaje si el ascensor no está en el primer piso.

izumi_artisan- 5年以上前
そういった事があるんですね！
こちらでお願いした文章以外を確認したところ、二階を「Segundo piso」と表記してましたので、そちらで統一する場合、

Examinemos el interior del ascensor que se detuvo en el segundo piso.
No puedo ver la salida de drenaje si el ascensor no está en el segundo piso.

で大丈夫ですか？

blondieko- 5年以上前
統一されるのであれば、上記記載していただいた文章で大丈夫です。

アルゼンチン、スペインなど多くのスペイン語圏は、日本の１階のことを０階という感じで、planta bajaと言います。
日本でいう２階が、primer piso

例えばチリは、日本と同じ感覚で、１階をprimer piso、２階をsegundo piso

ですので、同じスペイン語を使っていても、どこの国の方を相手にされているのかで変わります。
是非、ご確認ください。

izumi_artisan- 5年以上前
丁寧にお教え頂きありがとうございます。
はい、一度そういった事を確認してみることに致します。
ありがとうございました！