conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → スペイン語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2018/12/28 11:18:50

blondieko
blondieko 50 母国語：日本語 出身：日本 現住所：アルゼンチン 職歴：東京にて13...
日本語

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

スペイン語

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。
Examinemos el interior del ascensor que se detuvo en el primer piso.

※スペイン語で２階は、primer pisoになります。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
No puedo ver la salida de drenaje si el ascensor no está en el primer piso.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 南米、欧州共通に通じるスペイン語でお願いします。