楽しいクリスマス休暇をすごされましたでしょうか?
日本時間で12/25にロシアから荷物が3個口、無事に到着しました。
今回FEDEXでの配送だったので、とても早く1週間で届きました。
今後も配送はFEDEXでお願い致します。
それから、クロスマスカードも郵便で届きました。手作りのカードをありがとうございます。
今年1年大変お世話になりました。来年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
ロシアは寒さが厳しいと思いますが、スタッフの皆さま暖かくして新年をお迎えください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/25 16:59:18に投稿されました
Hope you are enjoying the Christmas Holidays.
On December 25 at JST, I have received 3 luggage from Russia safely.
As the were shipped by FedEx, they got here super fast as one week.
For future shipping, please use FedEx.
Received also was a Christmas card. Thank you for the handmade card.
Thank you very much for your support this year. I look forward to working with you next year, too.
I bet the cold in Russia is very tough, I wish all of you keeping warm and have a Happy New Year.
On December 25 at JST, I have received 3 luggage from Russia safely.
As the were shipped by FedEx, they got here super fast as one week.
For future shipping, please use FedEx.
Received also was a Christmas card. Thank you for the handmade card.
Thank you very much for your support this year. I look forward to working with you next year, too.
I bet the cold in Russia is very tough, I wish all of you keeping warm and have a Happy New Year.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/25 16:59:51に投稿されました
Have you had a nice Christmas holiday?
Three bags arrived here safely from Russia on 12/25 in Japan time.
Since it was delivery via FEDEX this time, it arrived very quickly in one week.
Please use FEDEX for future delivery as well.
I also received a crossmass Christmas card by postal mail. Thank you for handmade cards.
I appreciate your help this year. I would like your continuous support next year as well.
I think it is really cold in Russia, please warm up and have nice New Year.
Three bags arrived here safely from Russia on 12/25 in Japan time.
Since it was delivery via FEDEX this time, it arrived very quickly in one week.
Please use FEDEX for future delivery as well.
I also received a crossmass Christmas card by postal mail. Thank you for handmade cards.
I appreciate your help this year. I would like your continuous support next year as well.
I think it is really cold in Russia, please warm up and have nice New Year.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/12/25 17:02:02に投稿されました
Did you enjoy your Christmas holiday ?
We received three packages from Russia on 25 Dec.All are safe arriving.
Please send througb Fedex as you have been doing so far.
I also got a Christmas card as well.
Thank you very much for hand made card for me.
I very much appreciate it you could have a good business in past one time. I hope next year, too.
Probably it seems to be cold in Russia.
Wish you a happy and warm new year.
We received three packages from Russia on 25 Dec.All are safe arriving.
Please send througb Fedex as you have been doing so far.
I also got a Christmas card as well.
Thank you very much for hand made card for me.
I very much appreciate it you could have a good business in past one time. I hope next year, too.
Probably it seems to be cold in Russia.
Wish you a happy and warm new year.
