返信遅くなりまして申し訳ございません。
日本の祝日があり、お休みしておりました。
前回の配送料は 150 EUR / 156 pcs でした。
これまでもずっと約 1EUR / 1pcs でした。
今回の配送料 470 EUR / 428 pcs だと少し高い。
これまでより約3倍の量注文しております。
これからも継続して注文していきたいと思います。
もう少し安くなりませんか。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/11/27 11:19:49に投稿されました
I am very sorry for late reply.
There has been the national holiday in Japan, and I was taking a holiday.
The shipment fee of the previous time was 150 EUR for 156 pcs.
It has been about 1EUR per pcs.
It would be a little expensive if the shipment cost for this time is 470 EUR for 428 pcs.
I make an order for three times quantities than before.
I would like to continue to order from now on.
So, can you make it cheaper?
There has been the national holiday in Japan, and I was taking a holiday.
The shipment fee of the previous time was 150 EUR for 156 pcs.
It has been about 1EUR per pcs.
It would be a little expensive if the shipment cost for this time is 470 EUR for 428 pcs.
I make an order for three times quantities than before.
I would like to continue to order from now on.
So, can you make it cheaper?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/27 11:21:25に投稿されました
We are sorry for this late reply.
We had a holiday in Japan and we were off duty.
The former shipping was €1/1 piece.
Up to now it was about €1/1 piece.
This time's shipping cost is €470/428 pieces which is a little high.
We have ordered 3 times more order than ever before.
We would like to continue to order.
Could you make it a little cheaper?
We had a holiday in Japan and we were off duty.
The former shipping was €1/1 piece.
Up to now it was about €1/1 piece.
This time's shipping cost is €470/428 pieces which is a little high.
We have ordered 3 times more order than ever before.
We would like to continue to order.
Could you make it a little cheaper?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/27 11:21:09に投稿されました
My apologies for the belated reply.
I was on leave due to the Japanese public holiday.
The last shipping cost was 150 EUR/ 156 pcs.
In the past it has been about 1 EUR/ 1pcs.
The shipping fee for this time is a bit too expensive as 470 EUR/428 pcs.
I have been placing orders nearly three times more than ever.
And I would like to continue ordering this much.
Is there anyway you could discount the shipping fee a little more?
ryu_yさんはこの翻訳を気に入りました
I was on leave due to the Japanese public holiday.
The last shipping cost was 150 EUR/ 156 pcs.
In the past it has been about 1 EUR/ 1pcs.
The shipping fee for this time is a bit too expensive as 470 EUR/428 pcs.
I have been placing orders nearly three times more than ever.
And I would like to continue ordering this much.
Is there anyway you could discount the shipping fee a little more?
