[フランス語から日本語への翻訳依頼] 同梱をできれば、二つの鍋の値段が74ユーロになります。 宜しく （CDLは[Cordialement]（＝よろしく）の省略です）

備考

鍋を2つ同梱して送付したらいくらですか？の答え　ECDLの意味がわかりません。

原文 / フランス語

si possible de regrouper les frais d'achat pour plusiure achat
et pour les 2 cocotte sa va vous couter 74E
CDL

翻訳 / 日本語

同梱をできれば、二つの鍋の値段が74ユーロになります。
宜しく
（CDLは[Cordialement]（＝よろしく）の省略です）

翻訳 / 日本語

複数のお品物を同梱することは可能です。
ココット鍋二つの場合、74ユーロとなります。
よろしくお願いします。

(注：「Ｅ」はEuroの略、「CDL」は「Cordialement」の略で、英語の「Best regards」のような位置づけです。）

翻訳 / 日本語

もちろん複数のご購入に対して、その費用をひとまとめにすることは可能です。
鍋を二つでしたら、74ユーロかかります。
よろしくお願いします。

keroro- 12年以上前
「les frais d'achat（購入の費用）」について、品物の金額を含めているのか、それとも送料だけなのかが曖昧です。もしどちらの可能性も考えられるのでしたら、トラブル防止のために、「あなたにpaypalで合計○○ユーロお支払いします」などとあらかじめ伝えたほうがよいように思います。