Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I have made a quick selection of my eastern european vinyl. I have pulled so...

This requests contains 685 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , chibbi , shimauma , medabots1996 , mat-g ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 04 Oct 2018 at 06:17 2616 views
Time left: Finished

I have made a quick selection of my eastern european vinyl.
I have pulled some 14-15 titles from the region. Links are listed below.
From former Yugoslavia I have picked just one compilation from Macedonia with some great tunes.
Macedonian folklore is as far as I am concerned the most exciting of all ex Yu lands and this compilation is really great.
From Greece I have picked great late female singer Βίκυ Μοσχολιού and one album with instrumental classics from great 50s composer Manos Hadjidakis played by well known Bouzouki player Grigoros Zambetas.
I have only two Russian gypsy records at the moment but I do have few more Visotsky LPs and also one LP of jewish russian music.




shimauma
Rating 62
Native
Translation / Japanese
- Posted at 04 Oct 2018 at 06:56
私の所有する東ヨーロッパのレコードの中から、手短に選出してみました。
その地域から、14、15タイトルを取り出しました。リンクは以下の通りです。
旧ユーゴスラビアからは、いくつかの素晴らしい曲の入った、マケドニアのコンピレーションアルバムのみを選びました。
マケドニアのフォークロアは、私の意見では、旧ユーゴスラビア諸国の中で最も面白く、このコンピレーションアルバムは本当に素晴らしいです。
ギリシャからは、素晴らしい女性歌手である故Βίκυ Μοσχολιούを選び、50年代の素晴らしい作曲家であるManos Hadjidakis作曲、著名なブズーキの演奏者であるGrigoros Zambetas演奏の、インストゥルメンタルクラシックのアルバム一枚を選びました。
ロシアのジプシー音楽のレコードは、現在のところ2枚しか所有しておりませんが、VisotskyのLP数枚と、ロシアのユダヤ音楽のLPを一枚所有しています。
chibbi
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 04 Oct 2018 at 06:37
取り急ぎ東ヨーロッパのレコードのセレクションを作ってみました。
その地域から14から15のタイトルを選びました。リンクは下記に載せてあります。
旧ユーゴスラビアから素晴らしいチューンのマケドニアの編集を一曲選んでみました。
私が思うに、マケドニアの民間伝承は旧ユーゴスラビアは非常にエキサイティングであり、この編集は本当に素晴らしいと思います。
ギリシャからは偉大な後期女性歌手Βίκυ Μοσχολιού で50年代 の偉大な作曲家Manos Hadjidakisnoによる、演奏はアーティストGrigoros Zambetas のクラシックインストロメンタルでを選びました。
今のところロシアジプシーは2枚のレコードしかありませんが、VisotskyのLP数枚、ユダヤロシア音楽のLP1枚があります。
sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 04 Oct 2018 at 06:57
東欧のビニール版から即選しました。
同地から14から15を選択し、これらを以下に掲載しました。
ユーゴスラビアからは見事な音曲を発するマセドニアの編集作品を1つ選びました。
同国の民謡は、私が知る限りでは元の同国全土において至極魅惑的であり、この編集作品は逸品です。
ギリシャからは女性の歌手である偉大な故ヴィキー・モスコリウーと1950年代の有能な作曲家であるマノ・ハジダキスのクラシックのアルバム1枚を選びました。これは高名なブズーキーの奏者であるグリゴロス・ザンベタスが演奏しています。
現在、ロシアのジプシーのレコードは2枚しか持っていませんが、ヴィソトスキーのLPを数枚とユダヤ人のロシア音楽のLPを1枚持っています。
★★★☆☆ 3.0/1
medabots1996
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 04 Oct 2018 at 06:57
私は自分の東ヨーロッパのビニールを素早く選択しました。
私はその地域から14-15のタイトルを選択しました。 リンクは以下の通りです。
前者のユーゴスラビアから、私はマケドニアからいくつかの偉大な曲を集めた編集を一つ選びました。
マケドニアの民話は私がすべての元Yuの土地の中で最も面白いだと感じ、この編集は本当に素晴らしいです。
ギリシャからは、偉大な後期女性シンガーΒίκυΜοσχολιούと、よく知られているBouzoukiのGrigoros Zambetasが演奏した50代の作曲家Manos Hadjidakisの楽器クラシックの1枚を選びました。
現時点でロシアのジプシーレコードは2つしか持っていませんが、他には数枚のVisotsky LPと一枚のユダヤ系ロシア音楽のLPを持っています。
★★★☆☆ 3.0/1
mat-g
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 04 Oct 2018 at 07:19
私の持っている東欧のレコードの中から、取り急ぎリストを作りました。
この地域のレコードの中から、14〜15タイトルを選びました。以下の一覧にリンクがあります。

旧ユーゴスラビアからは、マケドニアの素晴らしい曲が入ったコンピレーションレコードを1枚だけピックアップしました。マケドニア民謡は私が興味を持った旧ユーゴスラビア諸国のなかでもとりわけ刺激的で、このコンピレーションは本当に素晴らしいです。

ギリシャからは、Βίκυ Μοσχολιούという若手の素晴らしい女性歌手(のレコード)と、1950年代の素晴らしい作曲家であるManos Hadjidakisの曲を、有名なブズーキ(民族楽器)奏者であるGrigoros Zambetasが演奏したインストゥルメンタルのクラシックレコードをピックアップしました。

ロシアからは、ロシア系ジプシーのレコードを2枚だけピックアップしましたが、他にもVisotskyのレコードを数枚と、ロシア系ユダヤ人のレコードを持っています。
★★★★★ 5.0/1

Client

Additional info

その1

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime