[日本語から英語への翻訳依頼] 私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。 だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。 ...

原文 / 日本語

私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。
だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。
あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？

翻訳 / 英語

My ex-boyfriend use to do the same job as you. He said things like you say now.
So I feel I understand what you're saying.
Are you doing things what you want to do in the way you want?

翻訳 / 英語

A former boyfriend of mine, who were in the same line as you, would say something like that.
That's why I can somewhat make out what you say.
Are you satisfied that you are doing as you please?

翻訳 / 英語

I use to have a boyfriend who had the same occupation as you, and he said [something similar/similar thing] as well.
So I [kinda / kind of] understand what you mean.
Are you being able to do what you [truely/really] [wanna / want to] do?

直訳：
あなたと同じ職業の彼氏が以前居たことがあるんですが、彼も同じような事を言っていました。
だからあなたが言いたいこともなんとなく分かります。
あなたは本当に自分がしたいことをできてますか？

翻訳 / 英語

My ex-boyfriend who had the same job as you have said same kind of thing.
So I feel I understand what you are saying.
Are you being able to do things what you desire to do?