Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] お食事(500円以上)のお客様はソフトドリンクが100円(税抜)になります。 コーヒー(ホット・アイス) ウーロン茶 100%オレンジジュース 100%ア...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん sujiko さん gocool さん lynts さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

shibakageによる依頼 2018/09/13 12:59:09 閲覧 1889回
残り時間: 終了

お食事(500円以上)のお客様はソフトドリンクが100円(税抜)になります。
コーヒー(ホット・アイス)
ウーロン茶
100%オレンジジュース
100%アップルジュース
100%グレープフルーツジュース
麺大盛
ザンギ2個
おかわりご飯100円
おかわり味噌汁100円
「しゃぶしゃぶ御膳」セット内容
つけダレ
豚しゃぶ肉
野菜
メニュー詳細等は店舗まで
原材料の一部に卵・乳・小麦・そば・落花生・えび・かになどを含み、アレルギー症状を引き起こすものがあります。

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/09/13 13:12:31に投稿されました
For guests for meals (500 yen and above) soft drinks will be 100 yen (tax exclusive).
coffee (hot / iced)
Oolong tea
100% orange juice
100% apple juice
100% grapefruit juice
Big serving of noodles
2 pieces Zangi fried chicken
rice refill 100 yen
miso soup refill 100 yen

Shabu-shabu meal set:
dipping sauce
thinly-sliced pork
vegetables

For further details about the menu please inquire at the restaurant
Some of the ingredients include eggs・milk・wheat flour・soba noodles・peanuts・shrimp・crab etc. and may cause allergic reactions.
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/13 13:12:27に投稿されました
Those who pay more than 500 Yen for the meal pay only 100 Yen (excluding tax) for soft drinks.
Coffee (hot and iced)
Oolong tea
Orange juice by 100 percent
Apple juice by 100 percent
Grape fruits juice by 100 percent
Noodle by large serving
Zangi (2 pieces)
Second serving of rice (100 Yen)
Second serving of miso soup (100 Yen)
Details of "Shabushabu-Gozen" set
Dipping source used when eating food
Pork for Shabushabu
Vegetables
Please check the store for details of menu, etc.
As egg, milk, wheat, soba, peanut, shrimp and crab are included in part of the ingredients, some of them might cause allergy.
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました
gocool
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/13 13:05:52に投稿されました

The customers who order meals (higher than 500 yen), soft drinks will cost 100 yen (tax excluded).
Coffee (hot or ice)
Oolong Tea
100% orange juice
100% Apple juice
100% grapefruit juice
Plateful of noodles
Zanghi 2 pieces
Extra rice for 100 yen
Extra miso soup for 100 yen
"Shabu-shabu Gozen" set contents
Drooping
Pork shabu-shabu meat
Vegetables
Menu details etc. to be checked directly the store
Some ingredients that may cause allergic symptoms like egg, milk, wheat, buckwheat, peanut, shrimp, crab etc. are included.
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました
lynts
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/09/13 13:25:34に投稿されました
Customers who order a meal (500 yen or more) may have a soft drink for 100 yen (tax excluded)
Coffee (hot or iced)
Oolong tea
100% orange juice
100% apple juice
100% grapefruit juice
Extra noodles
Zangi (fried chicken) 2 pcs
Refill for rice 100 yen
Refill for miso soup 100 yen
Detail of shabu-shabu set menu meal
Dipping sauce
Pork shabu-shabu
Vegetables
For inquiries about the menu, etc., please contact the restaurant.
Some of the ingredients contain eggs, milk, wheat, buckwheat, peanuts, shrimps, crabs, etc., which may cause an allergic response.
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。