[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] カタコトカタコトあなたは転がる。 そう、あなたは今日からキューブなのです。 ようこそ！ ◆遊び方 スワイプ操作でキューブを転がし、 パネルの色と合わせ...

備考

ゲームのアプリストアに記載する文章です。
固くなり過ぎないようにして頂ければ幸いです。

Original text

カタコトカタコトあなたは転がる。
そう、あなたは今日からキューブなのです。
ようこそ！


◆遊び方
スワイプ操作でキューブを転がし、
パネルの色と合わせて色を消していこう！
何コンボ繋ぐことができるかチャレンジ！
同じ色を続けて消すと気分爽快の「ワイプアウト」に突入！
自由気ままにキューブを転がしコンボを繋いでハイスコアのチャンス！


◆特徴
・簡単操作、簡単ルールの色合わせパズル！
操作性にこだわり全ての操作を指1本で行うことができます。
右利きでも左利きでもどちらでも扱いやすい操作となっております。

翻訳 / 中国語(簡体字)

叽里咕噜叽里咕噜，你在滚动着。
没错，今天的你是个立方体。
欢迎您！


◆怎么玩
通过滑动立方体，
把面板颜色和其他拼色消除！
挑战任何可连接的组合！
进入“擦净”，享受持续消除相同颜色清爽快感！
随意滚动立方体并连接组合，有机会赢取高分！


◆特点
· 操作简单，规则简易的配色拼图！
所有操作均可一根手指完成。
右手和左手都容易操作。

翻訳 / 中国語(簡体字)

是的，你是今天的立方体。
欢迎您！


◆怎么玩
让我们用滑动操作滚动立方体，然后用面板的颜色擦除颜色！
让我们挑战可以连接的组合！
继续相同的颜色并擦除，进入“消失”感觉清爽！
通过自由滚动立方体并连接组合，您有机会获得高分！


◆特点
·操作简单，易于配色拼图！
所有操作都可以用一根手指坚持可操作性来完成。
右手和左手都很容易处理。

Original text

ルールもシンプルでサクサク遊べる爽快感を楽しめます。


・上手にコンボを繋ぐルートを見つける楽しさ！頭の体操にもなる！
コンボが途切れないように最適なルートを見つけ出しましょう。
上手くコンボを繋げたときの爽快感は格別です。


・豊富な難易度
チャレンジモードではレベル1からレベル10の難易度を用意しております。
各レベルは10ステージ構成の計100ステージ。


・時間制限ありのサバイバルモードも搭載！
チャレンジモードを攻略していくとサバイバルモードが解放されます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

规则简单易上手，享受游戏的爽快感觉。

・可享受快速找到连接组合门路的乐趣！还能做做头部运动！
找出连接组合断开最合适的路子。
格外感到成功连接组合时的爽快感。

・多种难易程度
挑战模式准备了1-10级的难易级别。
各级又分10段，共100段。

・配备时间限制的生存模式！
如果您成功完成挑战模式，将开启生存模式。

翻訳 / 中国語(簡体字)

规则很简单，你可以享受令人振奋的清脆感觉。


·有趣找到一个连接组合的路线！ 它也将是一个健身房。
让我们找到最佳路线，以便组合不会被打断。
交换组合时的清爽感是特别的。


·难度级别丰富
在挑战模式中，可以使用1级到10级难度级别。
每个级别共有100个阶段，总共10个阶段。


·还配备了带时间限制的生存模式！
如果您挑战挑战模式，将释放生存模式。

Original text

時間制限ありのランダムで展開されるステージを攻略。
難易度も易しいものから激ムズなものまで用意しております。


・ゲームの達成率で解放される個性豊かな12種類のスタイル！
各ステージ達成時に条件を満たすことで「星」を入手できます。
「星」が一定数集まるごとに、キューブとパネルに使用できるスタイルが解放されます。
スタイル変更でいつもと違う雰囲気でゲームを楽しむことができます。


・懐かしさを感じる16ビット風サウンド！
ゲーム中、古き良き電子音のBGMが奏でられます。
曲は全て完全オリジナル。

翻訳 / 中国語(簡体字)

攻略随机开始的时间限制阶段。
我们也准备了难易度由简单到巨难的阶段。


· 根据游戏的完成率，可解锁12种个性丰富的风格！
完成各阶段时满足通关条件，可获得“星星”。
集齐一定数量的“星星”后，就可解锁使用立方体和面板的风格。
通过改变风格，您可以在不同的氛围中享受游戏。


·感觉怀旧的16位风声！
可以在游戏期间播放具有良好旧电子声音的BGM。
所有歌曲都是原创的。

omice- 5年以上前
修正いたします。

攻略随机限时阶段的游戏。
我们也还准备了难易度由简单到巨难的游戏阶段。


· 根据游戏的完成率，解锁12种个性丰富的风格！
完成各阶段时满足通关条件，可获得“星星”。
集齐一定数量的“星星”后，就可解锁使用立方体和面板的风格。
通过改变风格，您可以享受游戏的不同风格氛围。


· 16位风声怀旧声！
游戏中播放古雅的电子背景乐，而且所有歌曲均为原创。

picola_inc- 5年以上前
お手数をお掛けします。
有難うございます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

捕获具有时间限制的随机部署阶段。
我们正在准备容易困难和极度冥想的事情。


·12种不同风格的个性丰富，以游戏成就率发布！
通过满足达到每个阶段的条件，可以获得“星”。
每当有一定数量的“星星”聚集时，就会发布可用于立方体和面板的样式。
通过改变风格，您可以在不同的氛围中享受游戏。


·感觉怀旧的16位风声！
可以在游戏期间播放具有良好旧电子声音的BGM。
所有歌曲都是原创的。

Original text

レトロなサウンドに親指を乗せましょう。


・完全無料！
完全無料なので安心してゲームを楽しむことができます。


◆こんな方にお勧め
通勤中、通学中にサクサク遊べる暇つぶしアプリがほしい。
集中して一人で遊べるゲームがほしい。
簡単なルールのゲームを楽しみたい。
簡単な操作で爽快感を味わいたい。
脳トレも兼ねているゲームを楽しみたい。
難しすぎないゲームを楽しみたい。
子供がプレイしても楽しめる健全なゲームがほしい。


簡単ルールで脳トレも兼ねた色合わせパズル


簡単操作で簡単ルールの
色あわせパズル！

翻訳 / 中国語(簡体字)

就让复古的音乐在您的指尖飞扬吧。


· 完全免费！
这是一款完全免费的游戏，您可以放心玩。


◆ 推荐人群
上班上学路上消磨时间的人。
可以集中精力自己玩游戏的人。
想要游戏规则简单的人。
想通过简单操作就能体会游戏的爽快的人。
能训练大脑又能玩游戏的人。
好好享受不那么难的游戏的人。
小孩可以玩的健康游戏的人。


规则简单还能训练大脑的颜色拼图


操作简单，规则简单的配色拼图！

翻訳 / 中国語(簡体字)

让我们把你的拇指放在复古的声音上。


·完全免费！
这是完全免费的，所以你可以放心地玩游戏。


◆这是这个人的推荐游戏

想要一个可以在通勤上学时清脆玩耍的杀戮时间应用程序的人。
有人希望游戏集中精力并独自玩耍。
想要享受简单规则游戏的人。
想要通过简单的操作品尝清爽的感觉的人。
想要享受也结合大脑训练的游戏的人。
想要享受不太难的游戏的人。
想要一个孩子可以享受的健康游戏的人，即使他们玩。


它是一个配色拼图，也可以作为一个简单规则的大脑训练。


易于操作和简单的规则配色拼图！

Original text

サクサク遊べて
爽快感満載！


充実の計100STAGE！
全STAGEコンプをめざせ！


スタイル変更でいつもと
違う気分でプレイ！


KataKotoは青、赤、黄の３色で形成されたキューブを転がし、パネルの色を消していくシンプルな色あわせパズルです。
キューブとパネルの接地面の色が同じになった時に消えます。
プレイヤーは現在のキューブの色の配置とパネルの色の配置を見て、どう動かせばパネルを消していけるかを考えます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

简单、爽快、开心玩！

共100段！
目标全段通关！

不同风格，不同心情！

KataKoto是一个由蓝、红、黄三色形成的立方体，它可以滚动将面板颜色消除，是个简单配色拼图。
当立方体与面板的接地面颜色相同时，面变就会消失。
玩家可以观察当前立方体的颜色排列和面板颜色的排列，考虑如何移动立方体，让面板消失。

翻訳 / 中国語(簡体字)

通过打得清脆而充满了兴奋！


共100STAGE！
瞄准整个STAGE comp！


通过改变风格，你可以玩不同的风格！


KataKoto是一个简单的配色拼图，可以滚动由蓝色，红色和黄色三种颜色组成的立方体，并消除面板的颜色。
当立方体和面板的地平面的颜色变得相同时，它会消失。
玩家可以看到当前立方体的颜色排列和面板颜色的排列，并考虑如果移动它可以如何擦除面板。

Original text

一定時間内に連続してパネルの色を消していく事でコンボとなり、より気持ちよく遊ぶことができます。
ちょっとした時間にサクサク遊びたい、集中して一人で遊びたい、シンプルなルールとシンプルな操作で爽快感を味わいたい、という方にお勧めのゲームとなっております。
ゲーム中に獲得できる星を集めていくと様々なスタイルを入手することができます。キューブ、パネルの模様をお好みのスタイルに変更し、毎日楽しく遊べる機能が盛り込まれております。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在一定时间内连续将面板颜色消除，立方体会变成一个组合，可以玩得更舒服。
此款游戏适合推荐给以下人群：想玩快速游戏的人、想专注玩游戏的人、想简单玩的人、想简单玩玩就能体会游戏快感的人。

您可以通过收集游戏中的星星来获得各种不同的风格。 立方体、面板的模样可根据您的喜好变更，每天都可愉快地玩耍。

翻訳 / 中国語(簡体字)

通过在一定时间内连续关闭面板的颜色，它变成一个组合，你可以更舒适地玩。
“我想在一点时间内打得清脆”
“我想集中精力，独自玩耍”
“我想通过简单的规则和简单的操作来品尝兴奋”
对于那些喜欢的人来说，这是推荐游戏。
您可以通过收集游戏中可以获得的星星来获得各种风格。
在这个游戏中，结合了将立方体，面板图案改变为您喜欢的风格并且每天都玩得很开心的功能。

Original text

KataKotoはルービックキューブに着想を得て、もっと簡単に色あわせで形成されるパズルを作れるのではと考え、生まれたゲームです。
キューブを転がしパネルの色を消していく気持ち良さと、上手くキューブを誘導し無駄のない最適なルートを見つけ出す楽しさを感じながら遊んでもらえればと思います。

翻訳 / 中国語(簡体字)

KataKoto的灵感来自于Rubik立方体，通过简单的拼色形成的一款智力游戏。
滚动立方体消除面板颜色的爽快心情，熟练地引导立方体毫不费力地找到最佳路线，希望大家在玩游戏的同时可以感受到这些快乐。

翻訳 / 中国語(簡体字)

KataKoto从魔方获得灵感。 这是一个诞生的游戏，认为可以制作一个更容易用颜色形成的拼图。
我认为你将能够在感受到滚动立方体的愉悦感和擦除面板的颜色并引导立方体并找到最佳路线而不浪费的同时进行游戏。