Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The monopoly has been lifted on the "Haircut" MV from the new album "DNA" in ...

This requests contains 194 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , huihuimelon , carol15milk ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Jul 2018 at 17:25 1213 views
Time left: Finished

ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁!

まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁!

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo フル尺で配信中!

・GYAO! URL:


・独占期間
2018年7月27日(金)0:00 ~ 2018年8月2日(木)23:59まで

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2018 at 17:45
The monopoly has been lifted on the "Haircut" MV from the new album "DNA" in GYAO!
Kumi Koda's new song "Haircut" which hasn't appeared anywhere else is available only in GYAO!
Kumi Koda's "Haircut" Music video from the August 22, 2018 to-be-released album "DNA" is streaming in full length!
・GYAO! URL:

・Exclusive times
July 27, 2018(Fri)0:00 ~ August 2, 2018 (Thurs)11:59 pm
nakagawasyota likes this translation
huihuimelon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2018 at 17:58
The MV of “HAIRCUT” From the new album “DNA” will be exclusively unveiled only on GYAO!

KUMI KODA’s new song “HAIRCUT” which you can’t see anywhere yet will be exclusively unveiled only on GAO!.

The full version of “HAIRCUT” Music Video from KUMI KODA’s new album “DNA” which is going to be released on August 22nd 2018 is now available for streaming.

・GYAO! URL:


・Exlusive period
From Friday July 27th 2018 0:00 to Thursday August 2nd 23:59
nakagawasyota likes this translation
carol15milk
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2018 at 17:53
Here the Greatest News From GYAO!

Kumi Kouda, the most popular singer among younger people in Japan, will release her NEWEST album on 22nd August 2018!
The album title is “DNA”.

Now you can see the music video of her new song titled “HAIRCUT” from the album with ONLY GYAO!
Click the below URL and go to the website.

Information
“HAIRCUT” Music video, Full size
New Album: “DNA” (22/08/18 release)
Artist: Kumi Kouda

You must visit!
・GYAO URL:

・Allowed period
From 0:00 on 27/07/2018 (Fri) to 23:59 on 02/08/2018 (Thu)
nakagawasyota likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime