[日本語から英語への翻訳依頼] この前お話ししたように、やっぱり８月末の１週間休暇を取ることになりました。 それはただの休暇ではあるんですが、来春からの私の生活のためにやらなければいけな...

Original text

この前お話ししたように、やっぱり８月末の１週間休暇を取ることになりました。
それはただの休暇ではあるんですが、来春からの私の生活のためにやらなければいけないこともいくつかあって、申し訳ないんだけど、日程をずらすことはできませんでした。

翻訳 / 英語

As I mentioned before, I am still going to take a one-week holidays in the end of August.
It is just a vacation for me, but I am sorry that I could not change the schedule because I have a few things to finish for my life staring from next spring.

翻訳 / 英語

As I talked you before, I am going to take a week off at the end of August.
This is going to be just a holiday but there are many things that I need to do for next spring. I am afraid I couldn't change this schedule.

翻訳 / 英語

As I told you the other day, I am to take a week holiday at the end of August.
Although it is not just a holiday, as there are several things to do for from next spring, I am sorry but I cannot change my schedule.

翻訳 / 英語

As I told you a few days ago, I decided to take a vacation for 1 week at the end of August.
It is just a vacation. But as I have a lot of things I have to do for my life from next spring, I am sorry to say that I cannot change the schedule.