親愛なるMichael H Kodamaへ
連絡ありがとうございます。
商品は到着したんですね。
まずは中身を確認してください。
梱包には細心の注意を払い行いましたが、破損の際は画像を添付し連絡ください。
対応させていただきます。
お忙しい中お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。
まずは連絡お待ちしています。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jul 2018 at 22:34
Dear Mr. Michael H. Kodama,
Thank you for your contact.
So you received the merchandise.
Please confirm the content first.
Although I paid extra attention to pack the item, in the event of damage, please attach the image and let me know.
I will duly handle the situation.
Thank you for sparing your moment to take care of this matter.
I look forward to hearing from you first.
Thank you for your contact.
So you received the merchandise.
Please confirm the content first.
Although I paid extra attention to pack the item, in the event of damage, please attach the image and let me know.
I will duly handle the situation.
Thank you for sparing your moment to take care of this matter.
I look forward to hearing from you first.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 Jul 2018 at 22:37
Dear Michael H Kodama
Thank you for your response.
The item has arrived.
Please check out the inside.
Even though I did pay attention in the packing but in case there is a damage pleSe contact me with pictures attached.
I will deal with it.
Sorry for the inconvenience and taking your precious time and thank you.
Please send me a message.
sugawara-hiroyuki likes this translation
Thank you for your response.
The item has arrived.
Please check out the inside.
Even though I did pay attention in the packing but in case there is a damage pleSe contact me with pictures attached.
I will deal with it.
Sorry for the inconvenience and taking your precious time and thank you.
Please send me a message.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jul 2018 at 22:46
Dear Michael H Kodama,
Thank you for your email.
We are glad to know you got the merchandise.
Please check the contents first.
We packed the goods as careful as possible but if you find any damages, please let us know and send us the images of the damaged goods.
We will take care of them.
Thank you for your cooporation.
We look forward to hearing from you soon.
sugawara-hiroyuki likes this translation
Thank you for your email.
We are glad to know you got the merchandise.
Please check the contents first.
We packed the goods as careful as possible but if you find any damages, please let us know and send us the images of the damaged goods.
We will take care of them.
Thank you for your cooporation.
We look forward to hearing from you soon.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jul 2018 at 22:50
To dear Michael H Kodama
Thank you for contact.
The goods arrived.
At first please confirm the contents.
Very careful attention was paid to packing, and it was performed
But, when it isdamaged an image is attached at the occasion of , and please contact.
I will deal.
I'm sorry to give you the trouble while you're busy. Please help me
At first contact is waited for.
Thank you for contact.
The goods arrived.
At first please confirm the contents.
Very careful attention was paid to packing, and it was performed
But, when it isdamaged an image is attached at the occasion of , and please contact.
I will deal.
I'm sorry to give you the trouble while you're busy. Please help me
At first contact is waited for.
