日本は豪雨があり、私が住んでいる地域でも災害が起こりました。
私の出品予定商品を預けてあった別倉庫も、今回の豪雨で被害を受けました。
無事だった商品と、出品不可になった商品を確認しているところです。
「手持ちの商品を全て出品したらご連絡します」とお伝えしていましたが、このような状況のため、メドがたたなくなりました。他の商品も含め、状態を確認しつつスタッフと手分けして徐々に出品していきますので、私からの出品のお知らせは出来ませんが、たまにストアをチェックして頂けると幸いです。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 15 Jul 2018 at 07:07
We had a heavy rain in Japan, and also had a disaster in the area where we live.
Another warehouse in which I stored the items that I was going to list on eBay also suffered from a serious damage by the heavy rain this time.
Now I am confirming which items are safe and which ones cannot be listed any more.
I had let you know "Once I complete checking all of the items I have now, I will let you know", but I cannot tell you when I can do so because of such circumstances.
My staff members and I will list items again gradually while we check the items including other ones. So I would be happy if you can check our store periodically despite that I cannot notify you about my listings for a while.
georla_go likes this translation
Another warehouse in which I stored the items that I was going to list on eBay also suffered from a serious damage by the heavy rain this time.
Now I am confirming which items are safe and which ones cannot be listed any more.
I had let you know "Once I complete checking all of the items I have now, I will let you know", but I cannot tell you when I can do so because of such circumstances.
My staff members and I will list items again gradually while we check the items including other ones. So I would be happy if you can check our store periodically despite that I cannot notify you about my listings for a while.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 15 Jul 2018 at 07:11
We had a storm in Japan, and the area I live in also had a disaster.
The warehouse where I kept the items I was supposed to list on eBay was also affected by the storm this time.
I'm middle of checking the items that were all right and the ones I can't list.
I had informed you that I would contact you I once listed everything I had, but under this situation, I don't know when I'm ready. Including other items, as I will list the items little by little once my staff and I finish checking the conditions, which I'm not sure exactly when, but I'd appreciate you if you could come back and check our store again.
georla_go likes this translation
The warehouse where I kept the items I was supposed to list on eBay was also affected by the storm this time.
I'm middle of checking the items that were all right and the ones I can't list.
I had informed you that I would contact you I once listed everything I had, but under this situation, I don't know when I'm ready. Including other items, as I will list the items little by little once my staff and I finish checking the conditions, which I'm not sure exactly when, but I'd appreciate you if you could come back and check our store again.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 15 Jul 2018 at 07:15
In Japan, we had a heavy rainfall recently and had a disaster where we live, too.
My second warehouse in which I had stocked next listing items were damaged from this strong rain.
I am now in the middle of confirming which items were safe and which were no longer able to be listed.
I had told you before "Once I list all the stocked item, I will let you know." but the situation has changed and I am not able to tell you exactly when. I will list gradually including all other items, checking items' conditions with the help of my staff. I will not be able to give you notice of listing, but I would appreciate very much if you could check our website from time to time.
georla_go likes this translation
My second warehouse in which I had stocked next listing items were damaged from this strong rain.
I am now in the middle of confirming which items were safe and which were no longer able to be listed.
I had told you before "Once I list all the stocked item, I will let you know." but the situation has changed and I am not able to tell you exactly when. I will list gradually including all other items, checking items' conditions with the help of my staff. I will not be able to give you notice of listing, but I would appreciate very much if you could check our website from time to time.
迅速なご対応していただきまして、ありがとうございました。
とても助かりました。
ご縁がありましたら、またよろしくお願い致しますm(_ _)m
こちらこそご利用有り難うございます。
今後とも宜しくお願いいたします。