早速のお返事ありがとうございました。
20日(金)香港時間10:30～12:00のWEB会議、宜しくお願いします。
Ａ社と共に参加いたします。
(1) 昨日お願いした資料について
〇〇については、前回頂戴したものからの変更履歴がわかるワードファイルを頂戴できますでしょうか。
また、全ての資料となるとデータ容量が大きくなろうかと存じますので、以下のリンク先にアップロードください。
(2) Ｂ社とのWEB会議候補日
以下の日程のいずれかでご調整くださいますと幸いです。
よろしくお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/07/12 09:06:20に投稿されました
Thank you very much for your quick reply.
I appreciate your arrangement of the WEB meeting at 10:30am to 12:00pm on the 20th (Fri) Hong Kong time.
We will participate in the meeting with Company A.
(1) Regarding the material which we requested yesterday
In terms of 〇〇, can you please provide a Word file which shows the change history from the one which you sent us last time?
Also, please upload all of the materials to the link below since I expect the total volume of the materials would be pretty big.
(2) Regarding the candidate date for the WEB meeting with Company B
I would be happy if you can arrange the meeting on either of the dates listed below.
Thank you very much.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate your arrangement of the WEB meeting at 10:30am to 12:00pm on the 20th (Fri) Hong Kong time.
We will participate in the meeting with Company A.
(1) Regarding the material which we requested yesterday
In terms of 〇〇, can you please provide a Word file which shows the change history from the one which you sent us last time?
Also, please upload all of the materials to the link below since I expect the total volume of the materials would be pretty big.
(2) Regarding the candidate date for the WEB meeting with Company B
I would be happy if you can arrange the meeting on either of the dates listed below.
Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/12 09:10:11に投稿されました
Thank you for your quick reply.
So we are looking forward to the web conference on Friday 30 th at Hong Kong time10:30-12:00.
We will participate with Ａ.
(1) regarding the documents we asked yesterday
As for 〇〇, could we have a word file where we could see the change history since the last time one?
Also, the data amount will be huge if it’s all the files so please upload them in the link down below.
(2) the preferable dates for the web conference with B
We would be grateful if you could arrange the conference on the either date below.
Thank you.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
So we are looking forward to the web conference on Friday 30 th at Hong Kong time10:30-12:00.
We will participate with Ａ.
(1) regarding the documents we asked yesterday
As for 〇〇, could we have a word file where we could see the change history since the last time one?
Also, the data amount will be huge if it’s all the files so please upload them in the link down below.
(2) the preferable dates for the web conference with B
We would be grateful if you could arrange the conference on the either date below.
Thank you.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/07/12 09:14:05に投稿されました
Thank you very much for your prompt reply.
I look forward having Web meeting on 20th (Fri) 10:30-12:00 of HK time.
I will join with company A.
(1) The document which I requested yesterday,
Regarding **, I would like you to send me the word file which I can understand the change history from the previous version.
Also, I think the data volume for all documents would be large, so please upload to the below link.
(2) The candidate dates for Web meeting with company B,
I would appreciate if you could arrange from the below dates.
Thank you for your cooperation.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
I look forward having Web meeting on 20th (Fri) 10:30-12:00 of HK time.
I will join with company A.
(1) The document which I requested yesterday,
Regarding **, I would like you to send me the word file which I can understand the change history from the previous version.
Also, I think the data volume for all documents would be large, so please upload to the below link.
(2) The candidate dates for Web meeting with company B,
I would appreciate if you could arrange from the below dates.
Thank you for your cooperation.
Friday 30thでなく
Friday 20thに訂正お願いいたします。大変失礼いたしました。
丁寧にコメントいただき、ありがとうございます！