[日本語から英語への翻訳依頼] 早速のお返事ありがとうございました。 20日(金)香港時間10:30~12:00のWEB会議、宜しくお願いします。 A社と共に参加いたします。 (1)...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん huihuimelon さん atsuko-s さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

junko-katohによる依頼 2018/07/12 08:59:45 閲覧 1373回
残り時間: 終了

早速のお返事ありがとうございました。

20日(金)香港時間10:30~12:00のWEB会議、宜しくお願いします。
A社と共に参加いたします。

(1) 昨日お願いした資料について
〇〇については、前回頂戴したものからの変更履歴がわかるワードファイルを頂戴できますでしょうか。
また、全ての資料となるとデータ容量が大きくなろうかと存じますので、以下のリンク先にアップロードください。

(2) B社とのWEB会議候補日
以下の日程のいずれかでご調整くださいますと幸いです。

よろしくお願いします。

Thank you for your quick reply.

So we are looking forward to the web conference on Friday 30 th at Hong Kong time10:30-12:00.
We will participate with A.

(1) regarding the documents we asked yesterday
As for 〇〇, could we have a word file where we could see the change history since the last time one?
Also, the data amount will be huge if it’s all the files so please upload them in the link down below.

(2) the preferable dates for the web conference with B
We would be grateful if you could arrange the conference on the either date below.

Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。